This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 18, 2007 20:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
coldwell
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Очень похоже, что это, вроде hotwell, сборник конденсата, а в чем разница? В словарях такого слова не нашел.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подпитка холодной водой |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | сборник холодного конденсата |
svetlana cosquéric
|
| 3 | резервуар градирни с охлажденной водой |
Igor Boyko
|
Proposed translations
2 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
подпитка холодной водой
Похоже, что речь идет о подпитке системы (вероятно, отопления) холоднлй водой
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-19 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это просто резервуар для слива холодной воды (жидкости) из какого-то аппарата после завершения какого-то хим. процесса. Если бы увидеть схему или описание назначения этой системы то можно было бы сказать точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-08-19 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это просто резервуар для слива холодной воды (жидкости) из какого-то аппарата после завершения какого-то хим. процесса. Если бы увидеть схему или описание назначения этой системы то можно было бы сказать точнее.
Note from asker:
| Нет, это какой-то сборник, куда поступает конденсат из хим. аппарата. Только вот почему не hotwell, который упоминается рядом по поводу др. аппарата? |
| Схемы нет. Сливается конденсат. Переведу сборник холодного конденсата, хотя не особенно уверен. Ну, да кому надо, поймут. |
11 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
112
резервуар градирни с охлажденной водой
Ihe tower pumping armement involves double hanling of tower water - hotwell to tower, ***coldwell*** to condes - and wastes ener.
http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
Подача охлажденной воды может осуществляться от градирни (системы оборотного водоснабжения)...
http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://comfort...
http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
Подача охлажденной воды может осуществляться от градирни (системы оборотного водоснабжения)...
http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://comfort...
22 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
66
сборник холодного конденсата
Если речь идет об электростанции, или тепловой установке, есть сборники холодного конденсата и сборники горячего конденсата. У них немного разный принцип работы. В СГК происходит конденсация из пара, а в СХК стекает уже сконденсировнная жидкость. Вы совершенно правильно перевели.
Note from asker:
| Спасибо за моральную поддержку. Только конденсация происходит в конденсаторе, а не в сборнике. Кроме того, это не электростанция. Речь идет о конденсации отходящих из реактора газов. |
Discussion