Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Law Practice Partner
Russian translation:
партнёр юридической фирмы
Added to glossary by
Mark Berelekhis
Aug 21, 2007 06:05
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Law Practice Partner
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Подскажите, пожалуйста, можно ли Law Practice Partner перевести как "партнер юр. конторы/фирмы" (речь идет о ПрайсвотерхаусКуперс)
СПАСИБО
СПАСИБО
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | партнёр юридической фирмы |
Mark Berelekhis
|
| 4 | участник юридической / адвокатской практики |
Victor Polivkin
|
| 4 | партнер, отвечающий за предоставление юридических услуг |
cheeter
|
Change log
Aug 21, 2007 12:52: Mark Berelekhis Created KOG entry
Jan 21, 2008 06:40: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
7 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
партнёр юридической фирмы
Не только можно, а нужно, "law practice partner" именно это и означает. Также есть куча подтверждающей информации в гугле.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-21 06:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://bizpress.ws/2006/10/25/11784/
Френсиз Барри – партнер юридической фирмы Pinsent Masons (Великобритания, Лондон);
http://conference.expert.ua/modules/news/print.php?storyid=1...
http://www.telecomru.ru/news/full/1814/
Etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-21 06:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://bizpress.ws/2006/10/25/11784/
Френсиз Барри – партнер юридической фирмы Pinsent Masons (Великобритания, Лондон);
http://conference.expert.ua/modules/news/print.php?storyid=1...
http://www.telecomru.ru/news/full/1814/
Etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
участник юридической / адвокатской практики
-
9 days
партнер, отвечающий за предоставление юридических услуг
PriceWaterhouseCoopers - это одна из 5 (или 6) крупнейших консультационных фирм, оказывающих юридические, бухгалтерские и др. консультационные услуги. Соответственно, там есть партнеры, которые оказывают только бухгалтерские услуги, партнеры, которые консультируют по вопросам ведения бизнеса и т.д.
Something went wrong...