Aug 30, 2007 19:21
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
with the EC regulation CE n°
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
European Union/abbreviations
xxx получил европейское признание DOP (наименование с защищенным происхождением) "with the EC regulation CE n°xxx". Согласно чему, какому закону, постановлению, указу? Меня интересуют "EC", "CE". Спасибо всем!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | в соответствии с Директивой Европейского Сщщбщества ЕС № ... |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | сертификаты соответствия требованиям ЕС |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | Правила ЕС (номер xxx) |
cheeter
|
Proposed translations
+2
15 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
в соответствии с Директивой Европейского Сщщбщества ЕС № ...
Качество воды, Стандарты и нормативы -
...National Primary Drinking Water Regulations - это обязательный для соблюдения стандарт, ... Директива Европейского Сообщества (European Community, EC), ...
www.aquafilter.ru/water/article/article4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-08-30 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Европейского Сообщества
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-08-30 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
ЕС- английская аббревиатура
СЕ- французская аббревиатура
Regulation (EC) No 2571/97. –. Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4. du règlement (CE) n° 2571/97 ...
ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/prospectus/reg-2004-809/reg-2004-809_en.pdf
...National Primary Drinking Water Regulations - это обязательный для соблюдения стандарт, ... Директива Европейского Сообщества (European Community, EC), ...
www.aquafilter.ru/water/article/article4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-08-30 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Европейского Сообщества
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-08-30 19:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
ЕС- английская аббревиатура
СЕ- французская аббревиатура
Regulation (EC) No 2571/97. –. Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4. du règlement (CE) n° 2571/97 ...
ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/prospectus/reg-2004-809/reg-2004-809_en.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо! Выбираю этот ответ, так как нашла подтверждение тому, что разговор шел про директиву. Спасибо всем еще раз!"
15 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
сертификаты соответствия требованиям ЕС
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-30 19:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.horizont.ua/catalog/docum/
http://old.ros-expo.com/docs/1_1_258.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-30 19:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Европейский сертификат качества CE.
Продукция ITV будет маркироваться знаком CE, что означает соответствие стандартам качества и безопасности Европейского Союза. Знак "CE" - это декларация того, что продукт соответствует требованиям Директив Союза и может продаваться на территории Объединенной Европы".
www.secaward.ru/produce.cfm?pr=produce1_31
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-30 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
CE - это знак, он не расшифровывается (см. пример выше, а также: "**Европейский сертификат качества CE**
Продукция ITV будет маркироваться знаком CE, что означает соответствие стандартам качества и безопасности Европейского Союза" на сайте www.press-release.ru/branches/security/41419c4896233/view_p...
и многие другие.
EC переводится соответствующей аббревиатурой (тоже ЕС!).
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Здравствуйте, Катя, похоже поторопилась я, не совсем то, простите ради Бога. Не одна была regulation.
15 mins
|
|
Здравствуйте, Катя! Спасибо.
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
cheeter
: сертификаты - это справки, а в данном случае речь идет о подзаконном нормативном акте.
8 hrs
|
8 hrs
Правила ЕС (номер xxx)
Есть разные мнения по тому, как переводить нормативные акты ЕС - directives и regulations. Причем первые дают общие рекоммендации, а последние прописывают конкретные нормы.
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=10&tid=22...
В русском языке regulations более соответствуют "Правилам".
Все это - подзаконные нормативные акты, поскольку у ЕС нет законодательного органа (это не суверенное государство, а организация) и, соответственно, нет и законов. Но есть определенные полномочия по принятию подзаконных нормативных актов (в соответствии с международными договорами, заключенными государствами-членами ЕС между собой по образованию ЕС и т.д.).
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=10&tid=22...
В русском языке regulations более соответствуют "Правилам".
Все это - подзаконные нормативные акты, поскольку у ЕС нет законодательного органа (это не суверенное государство, а организация) и, соответственно, нет и законов. Но есть определенные полномочия по принятию подзаконных нормативных актов (в соответствии с международными договорами, заключенными государствами-членами ЕС между собой по образованию ЕС и т.д.).
Something went wrong...