Sep 7, 2007 11:21
16 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
piolini
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Carrocerías prefabricadas de camiones
Siehe http://www.kitnavan.com/opciones/interiores/refuerzosomegas2...
Würdet ihr das übersetzen? Danke im Voraus!
Würdet ihr das übersetzen? Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Schmetterlingsprofil |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Piolini |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
7 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
Schmetterlingsprofil
könnte hinkommen (siehe Link)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-09-07 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit dem wertvollen Beitrag von Maren Paetzold in Rom (habe bei den Italienern gefragt).
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-09-07 19:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder Hohlkehlprofil
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-09-07 18:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
mit dem wertvollen Beitrag von Maren Paetzold in Rom (habe bei den Italienern gefragt).
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-09-07 19:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder Hohlkehlprofil
Example sentence:
https://www.on-norm.at/ecom/preview.dyn;jsessionid=DW4QRAYQGVWZECQCAICCFEQ?PROD_ID=232970&SKU_ID=232970910
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke fürs Nachfragen und Danke an Maren!"
2 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Piolini
Lo dejaría literal, como el nombre de un diseño específico.
Something went wrong...