Sep 20, 2007 11:15
16 yrs ago
German term
Marktflecken Ouvaly
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
"...nach Ouvaly einen Ausflug unternommen, einem Marktflecken in der oestlichen Umgebung von Prag. Das Staedchen liegt an der Eisnbahnlinie..."
Спасибо! Мой вариант перевода не подошел...
Спасибо! Мой вариант перевода не подошел...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Небольшой торговый городишко |
Jarema
|
| 4 | базарное местечко |
Feinstein
|
| 3 | Увалы, (популярный торговый) пригород Праги |
Edgar Hermann
|
| 3 | торговое местечко Увалы |
Auto
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Небольшой торговый городишко
(Совсем) небольшой торговый городишко.
Может так?
Может так?
Note from asker:
| именно ТАК и перевела. Редактор поставил знак вопроса... Совершенно не понгимаю, почему. Спрашивать его НЕ хочу. |
| Вернее, у меня было: небольшой РЫНОЧНЫЙ городишко. М.б. "рыночный" не понравился? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
106
Увалы, (популярный торговый) пригород Праги
Увалы таки уже пригород Праги.
Расположенный в популярном торговом и жилом пригороде, недалеко от центра города, Holiday Inn Nairobi находится всего лишь в 20 км от международного ...
www.bestofafrica.ru/countries/100/1011/684/services/hotels/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-09-20 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Строй-Price - Новости
Также продолжают оставаться популярными пригороды Уезд, Ржичаны, Увалы и Стара Болеслав.
www.stroy-price.ru/fullnews/206840
Расположенный в популярном торговом и жилом пригороде, недалеко от центра города, Holiday Inn Nairobi находится всего лишь в 20 км от международного ...
www.bestofafrica.ru/countries/100/1011/684/services/hotels/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-09-20 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Строй-Price - Новости
Также продолжают оставаться популярными пригороды Уезд, Ржичаны, Увалы и Стара Болеслав.
www.stroy-price.ru/fullnews/206840
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Так это сейчас. :-) А текст Аллы, насколько я понимаю, о временах относительно давних.
1 min
|
|
В таком случае, конечно, гордишко, местечко, селение
|
46 mins
базарное местечко
Прошу прощения у всех, пришлось дать свой вариант, поскольку все упорно избегают этого -фу! - низкого слова.
Похоже, что местечко подходит. Но торговое или рыночное здесь не катит. Остается базарное местечко , как это всегда называлось у рідній Україні
Похоже, что местечко подходит. Но торговое или рыночное здесь не катит. Остается базарное местечко , как это всегда называлось у рідній Україні
15 mins
торговое местечко Увалы
Что-то вспомнилось слово "местечко" в смысле городского поселка или торгового села (из истории).
Koss ó w) — торговое местечко в Галиции (Австрия), при впадающей в р. Прут речке Рыбнице. 3037 жителей, преимущественно немцев и евреев; ...
www.gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictio...
торговое местечко близ железной дороги Падуа—Болонья, в 8 км к юго-западу от Падуи, в лесистой плодородной местности у подошвы Евганейских гор. ...
gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/000/133.htm
Через три дня, после того как бежал с фронта, вечером Бунчук вошел в большое торговое местечко, лежавшее в прифронтовой полосе. В домах уже зажгли огни. ...
www.litportal.ru/genre40/author376/read/page/2/book2294.htm...
Амштедтен ≈ торговое местечко в Нижней Австрии, на левом краю долины, орошаемой рекой Ипс, станция австрийских государственных ж. ...
www.brocgaus.ru/dir3/023000.htm
Костер. Дерничье — см. Лучина. Дерниш (по-сербохорватски Drniš, по-итальянски и по-немецки Dernis) — торговое местечко в Далмации, на реке Чикола. ...
www.sheet-list.ru/10.htm
Чимишлия. Это большое торговое местечко красиво раскинулось по возвышенности, прилегающей к правому берегу речки Когильнику; в нем до 4000 жителей, ...
www.library.kr.ua/elib/andreev/dunay.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-09-20 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь только увидел "местечко" у ув. Feinstein...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-09-20 11:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Мне это слово "местечко" почему-то помнится с детских лет...
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-09-20 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из ссылок, понятие "торговое местечко" подходит для разных стран.
Koss ó w) — торговое местечко в Галиции (Австрия), при впадающей в р. Прут речке Рыбнице. 3037 жителей, преимущественно немцев и евреев; ...
www.gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictio...
торговое местечко близ железной дороги Падуа—Болонья, в 8 км к юго-западу от Падуи, в лесистой плодородной местности у подошвы Евганейских гор. ...
gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/000/133.htm
Через три дня, после того как бежал с фронта, вечером Бунчук вошел в большое торговое местечко, лежавшее в прифронтовой полосе. В домах уже зажгли огни. ...
www.litportal.ru/genre40/author376/read/page/2/book2294.htm...
Амштедтен ≈ торговое местечко в Нижней Австрии, на левом краю долины, орошаемой рекой Ипс, станция австрийских государственных ж. ...
www.brocgaus.ru/dir3/023000.htm
Костер. Дерничье — см. Лучина. Дерниш (по-сербохорватски Drniš, по-итальянски и по-немецки Dernis) — торговое местечко в Далмации, на реке Чикола. ...
www.sheet-list.ru/10.htm
Чимишлия. Это большое торговое местечко красиво раскинулось по возвышенности, прилегающей к правому берегу речки Когильнику; в нем до 4000 жителей, ...
www.library.kr.ua/elib/andreev/dunay.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-09-20 11:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь только увидел "местечко" у ув. Feinstein...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-09-20 11:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Мне это слово "местечко" почему-то помнится с детских лет...
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-09-20 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из ссылок, понятие "торговое местечко" подходит для разных стран.
Discussion
Ладно, "колюсь" (залезла в свой перевод и обнаружила ): вот дословно мой вариант, отклоненный редактором: " небольшое рыночное местечко". Давайте поймем, что не устроило редактора:
- рыночное
- местечко
?????????????
Теперь про "местечко" - 100% передает "Flecken".
Но "рыночное местечко" мне понятно. А "рыночное" (судя по несогласию редактора) нельзя. Торговое местечко - strange. Наверное, надо (чтобы "потрафить" редактору)- рыночный городок, потому что городишко - может быть воспринято немного уничижительно.