Sep 25, 2007 18:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Olena Tkachenko (X)
this may include, but is not limited to
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Включая, в часности" или "К этому относится, но не ограничивается"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
это может включать, помимо/среди прочего, ...
лучше без "огранич...", имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
это может включать, но не ограничено
...
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Несоответствие падежей: включать (что?), но не ограничено (чем?).
0 min
|
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
105
...включая, без ограничения,... ИЛИ (если в начале предложения) К этому относятся, без ограничения,
#
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: This is how I translated it - about half a gazillion times
12 mins
|
|
Funny how this is the only case-consistent translation so far :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
+1
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
это может включать, но не сводится к
.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
10 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Несоответствие падежей: включать (что?), но не сводится к (чему?).
18 mins
|
|
Ничего... Я думаю, что это - не шибко большой криминал... На фоне творящегося кругом языкового безобразия
|
|
| neutral |
The Misha
: Yeah, let's add up to the bezobraziye.
7 hrs
|
| neutral |
Alexandra Tussing
: падежи
7 hrs
|
53 mins
Это может включать, не ограничиваясь при этом ...
Это типичная формулировка из описаний изобретений.
2 hrs
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Specializes in field
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
в том числе, но не только
чисто для полноты картины :)
Не всегда вписывается в текст, зато падежи идеально сходятся.
Не всегда вписывается в текст, зато падежи идеально сходятся.
+1
11 hrs
Irina Pashanina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
в том числе/включая в том числе
Я считаю, что тут английское "but not limited to" не обязательно дословно передавать, поскольку русское "в том числе" подразумевает открытое множество.
Peer comment(s):
| agree |
Loro
: Самый хороший вариант. Всегда его использую. "включая, в том числе, ...", "включая, в частности, ..."
3 hrs
|
14 hrs
включая, но не ограничиваясь...
стандартная формулировка в договорах
например,
"включая, но не ограничиваясь случаями ...."
Обозначает открытый список чего-либо.
например,
"включая, но не ограничиваясь случаями ...."
Обозначает открытый список чего-либо.
+1
4 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
может включать, но не ограничиваться
Довольно шаблонное выражение
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн25 мин (2007-09-27 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р ИСО/МЭК 17025-
Этот контроль должен планироваться и анализироваться и может включать, но не ограничиваться этим, следующее:. a) регулярное использование сертифицированных ...
www.iso.staratel.com/ISO17025/Doc/17025_2000.doc
EN 45001
Описание может включать (но не ограничиваться этим): подготовку образцов, стандартных образцов и реактивов, использование прибора, построение калибровочной ...
www.dimoz.kiev.ua/normdoc/documvoz/docs/omcl.d
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн25 мин (2007-09-27 18:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р ИСО/МЭК 17025-
Этот контроль должен планироваться и анализироваться и может включать, но не ограничиваться этим, следующее:. a) регулярное использование сертифицированных ...
www.iso.staratel.com/ISO17025/Doc/17025_2000.doc
EN 45001
Описание может включать (но не ограничиваться этим): подготовку образцов, стандартных образцов и реактивов, использование прибора, построение калибровочной ...
www.dimoz.kiev.ua/normdoc/documvoz/docs/omcl.d
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Несоответствие падежей: включать (что?), но не ограничиваться (чем?).
20 mins
|
|
Шоб да так нет, как говорят в Одессе. Напр.: "может включать и то, и то, и пятое-десятое, но не ограничиваться этим"
|
|
| neutral |
Alexandra Tussing
: падежи
7 hrs
|
|
См. выше
|
Something went wrong...