Nov 7, 2007 20:59
16 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
неправильное в моей жизни
Russian to English
Art/Literary
Other
Мне казалось, что кто-то хотел, чтобы я сама изменила что-то неправильное в моей жизни.
Someone seemed to want me to change something wrong in my life.
Звучит как-то коряво...самой мне не нравится
спасибо всем заранее
Someone seemed to want me to change something wrong in my life.
Звучит как-то коряво...самой мне не нравится
спасибо всем заранее
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to change what was(is) wrong in my life
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-07 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
something that was wrong
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-07 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
something that was wrong
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
some wrong things
.
+1
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
16
whatever is wrong in my life
it seemed to me that someone wanted me (and me alone) to change whatever is wrong in my life
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
change that which goes wrong in my life
everything in my life - это поменять жизнь полностью, всё в жизни, а that which goes wrong - это именно то, что не так.
8 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
something that {'s gone | is} wrong WITH my life
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just noticed that the sentence itself is in the pass. Then it should be {'d | was}
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-07 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
That is, {'d gone | was}
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-07 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just noticed that the sentence itself is in the pass. Then it should be {'d | was}
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-07 21:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
That is, {'d gone | was}
Something went wrong...