Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step right up
Spanish translation:
acérquense, acérquense
Added to glossary by
Teresa Moreno
Nov 21, 2007 15:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
step right up
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Esta es la canción de Cristina Aguilera, un contexto muy similar a la imagen del cartel de una feria ambulante que debo traducir:
Ladies and gentlemen
Boys and girls
Step right up, step right up
Come closer, you won't believe your eyes
Behind this curtain,
Witness something you've never seen before,
Heard before, dreamt before
The most amazing show on earth
¡Gracias!
Ladies and gentlemen
Boys and girls
Step right up, step right up
Come closer, you won't believe your eyes
Behind this curtain,
Witness something you've never seen before,
Heard before, dreamt before
The most amazing show on earth
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | acérquense, acérquense |
George Rabel
|
Change log
Nov 21, 2007 20:01: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Step right up" to "step right up"
Proposed translations
+10
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
acérquense, acérquense
o para hacerlo más simple;
Vengan, vengan
Vengan, vengan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias, George!"
Something went wrong...