Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing and stance control
Russian translation:
с управлением поворота и положения
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jan 8, 2008 10:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
swing and stance control
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
"...Function & Design
• Single-axis hydraulic knee system with swing control (S) or swing
and stance control (SNS).
• Designed for multispeed ambulation.
• Yielding stance control (with SNS package).
• Mode selector switch allows for manual locking and free swing
functions (with SNS package).
• The frame is constructed of aircraft-grade aluminum optimized for
strength.
..."
• Single-axis hydraulic knee system with swing control (S) or swing
and stance control (SNS).
• Designed for multispeed ambulation.
• Yielding stance control (with SNS package).
• Mode selector switch allows for manual locking and free swing
functions (with SNS package).
• The frame is constructed of aircraft-grade aluminum optimized for
strength.
..."
Proposed translations
(Russian)
4 | с управлением поворота и положения | Marina Dolinsky (X) |
4 +1 | с регулируемыми наклоном и положением | Igor Blinov |
3 | контроль раскачивания и положения | salavat |
3 | контроль поворота и позиции | Alina Barrow |
Change log
Jan 17, 2008 07:58: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
с управлением поворота и положения
Если бы знать, о чем речь, можно было бы еще что-нибудь придумать, но если это кресло - каталка или кровать-каталка, то думаю так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
контроль раскачивания и положения
То есть система контролирует (следит и поправляет). Не даёт раскачиваться (носилкам?), и сохраняет нужное положение.
8 mins
контроль поворота и позиции
Stance control technology allows for a more efficient gait by locking when stance stability is required and unlocking for free swing
Если это протезы
Если это протезы
+1
17 mins
с регулируемыми наклоном и положением
swing - регулируется угол наклона (спинки ?)
stance - регулируется угол сгиба положения "лежа-сидя"
stance - регулируется угол сгиба положения "лежа-сидя"
Discussion