Feb 13, 2008 15:35
16 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
joint works
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строительные работы
Как называют этот вид работ в строительстве? Термин встретился в перечне следующих видов этих работ:
handling bricks, iron bars, installing scaffolds, formwork, _joint works_
handling bricks, iron bars, installing scaffolds, formwork, _joint works_
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
герметизация стыков, ремонт стыков (если речь идет о ремонте)
Задайте в поиске "работы стыков строительство", найдете много информации
Note from asker:
| Похоже. Кстати, в контексте пропустил одно слово после formwork: formwork removal = распалубка. Все это относится к работе каменщика. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
комплексные работы
т.е. работы включающие несколько различных видов работ
7 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
168
сварочные работы
возможно
34 mins
монтажные работы
монтажные, сборочные работы
34 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
работы с соединениями
помимо сварочных есть и другие типы соединений, хотя велика вероятность того, что имелись в виду именно сварочные.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-02-13 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
или работы по соединениям
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-02-13 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
или работы по соединениям
46 mins
см.
Это может быть все вместе взятое, указанное ансерами. Требуется побольше контекста. Если это работы каменщика, то может быть "обработка стыков", если что-то другое то может юыть "заделка швов", "подгонка" и пр.
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
337
расшивка швов
это профессиональный термин каменных работ, насколько знаю, он соответствует jointing
Something went wrong...