Glossary entry (derived from question below)
Polish term
to drop dead
Non-PRO (1): Zofia Wislocka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
paść trupem
o to chodzi? :)
| agree |
legato
13 mins
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
14 mins
|
| agree |
lafresita (X)
31 mins
|
| agree |
CalBoy
45 mins
|
| agree |
Piotr Rypalski
1 hr
|
| agree |
AgaM25
1 hr
|
| agree |
Magdalena Wysmyk
1 hr
|
| agree |
Barbara Gadomska
2 hrs
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
4 hrs
|
| agree |
allp
: tylko w drugim przypadku
5 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
: wykitowac, odkorkowac, tak, ale czy mozna powiedziec, ze ktos padl trupem 5 lat temu?? 'Padac trupem' mozna tylko na miejscu i to raczej w ramach jakiegos szoku
6 hrs
|
|
chyba że doznał szoku 5 lat temu i wówczas padł na miejscu; jak by nie było, podałam dodatkowe możliwości, wg regulaminu zresztą podajemy JEDNĄ jako odpowiedź główną; potem Asker sobie wybiera; w angielskim 'drop dead' również kojarzy się z nagłością
|
zdechnac
'Bill zdechl dawno temu';
Moze troche bardziej pogardliwie niz w angielskim, ale jedyne co mi przychodzi do glowy co sie da uzyc w obu przykladach;
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
1. spadać (na drzewo) 2. umrzeć gwałtowną śmiercią
1. "told him to drop dead" nie jest aż takie brutalne, jak sugerują dotychczasowe odpowiedzi; w slangu nastolatków oznacza "spadaj", "spływaj" "nie mogę na Ciebie patrzeć"
2. w tym drugim zdaniu bez żadnych tam "zdechnąć" - "he had a heart attack and dropped dead"
| agree |
Ewa Nowicka
: zgadzam się co do znaczenia w 1. przypadku, coś jak:'Zgiń, przepadnij';Drugi to taki jak mój, więc też się zgadzam/hej, ja nie mam nic przeciwko, sama niedawno powiedziałam:"im więcej odpowiedzi tym lepiej";P A na marginesie Nr 2.to: To die a sudden death
19 mins
|
|
Dzięki, *eva*, ale jednak jest różnica rejestru pomiędzy "paść trupem" i "umrzeć gwałtowną śmiercią", choć znaczenie takie samo, dlatego pozwoliłem sobie na osobną odpowiedź
|
|
| agree |
Beata Claridge
: zmyj sie
3 hrs
|
kazał mu się powiesić (1st case)
Propozycja Evy jest b. dobra do "Bill dropped dead years ago", ale jeśli chodzi o "Bill told him to drop dead", nikt nie powie "Bill kazał mu paść trupem". W tej sytuacji naturalnym powiedzeniem będzie "idź się powieś", czyli: Bill kazał mu się powiesić/powiedział mu, że może iść się powiesić.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2008-04-03 07:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze taki patent: 1. niech cię szlag trafi, 2. szlag go trafił 5 lat temu - myślę, że spełnia warunki - w pierwszym przypadku oznacza właśnie "get lost", w drugim nagłą śmierć - dostał ataku serca i już po nim, trafił go szlag, czyli zmarł.
| agree |
Ewa Nowicka
: też prawda, zmyliło mnie to zastrzeżenie co do trybu rozkazującego; co by nie wymyślać, ta wersja jest najlepsza w 1. przypadku, ale odpada w drugim
45 mins
|
|
no właśnie, tu się chyba nie da znaleźć jednego wspólnego wyrażenia, dzięki :)
|
|
| agree |
TLUMACZ77
: patent jest fajny gratki:)
20 hrs
|
|
dzięki, prawie wszystko jednak się da wymyślić, tylko trzeba myśleć odpowiednio długo :)
|
Discussion