May 1, 2008 13:25
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: English
Ambas obras defensivas están consideradas...
Spanish to English
Other
Law (general)
Ambas obras defensivas están consideradas entre las mayores y más extraordinarias fortificaciones realizadas por los españoles en Amércia, durantes los siglos XVI y XVII
"These two defensive monuments are considered among the biggest and most outstanding fotificatons, built by the Spanish in the Americas, during de 16th and 18th century/centuries"
Me gustaría que algún nativo le diera el visto bueno a esta traducción. Y si me pueden decir si se dice "century o centuries"
muchiisimas gracias!
Thanksss
"These two defensive monuments are considered among the biggest and most outstanding fotificatons, built by the Spanish in the Americas, during de 16th and 18th century/centuries"
Me gustaría que algún nativo le diera el visto bueno a esta traducción. Y si me pueden decir si se dice "century o centuries"
muchiisimas gracias!
Thanksss
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Both defensive works are considered |
Kathryn Litherland
|
| 5 | Both defensive buildings are considered... |
Ius Translation
|
Proposed translations
+1
3 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
Both defensive works are considered
And the correct way to say it is 16th/17th centuries, but I've edited a *lot* of texts by native speakers where they have said 16th and 17th century. In other words, it's wrong, but it's a mistake that a lot of people make!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-01 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
and, no comma after built, please!
...most outstanding fortifications built by the Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-01 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
and, no comma after built, please!
...most outstanding fortifications built by the Spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok thankssss!!
I will say 16th and 17th century. Thanks for the explanation!!
Have a nice day!! ;)"
5 hrs
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Both defensive buildings are considered...
It's just another option.
Something went wrong...