Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inclinación excepcional
Polish translation:
dodatkowe pochylenie/nachylenie (jezdni/krawędzi jezdni)
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
May 6, 2008 15:11
16 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
inclinación excepcional
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budownictwo drogowe
Chodzi o jeden z parametrów autostrady.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dodatkowe pochylenie/nachylenie (jezdni/krawędzi jezdni) |
Monika Jakacka Márquez
|
| 3 | wyjątkowo duży stopień nachylenia |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
May 12, 2008 12:09: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
dodatkowe pochylenie/nachylenie (jezdni/krawędzi jezdni)
Moim zdaniem chodzi tu o dodatkowe pochylenie :)
Zmiana pochylenia poprzecznego jezdni drogi powinna być tak prowadzona, aby dodatkowe pochylenia podłużne krawędzi jezdni nie przekraczały wartości określonych w tabeli:
http://www.drogi.com/akty_prawne/du43_430.shtml
Pod ww. linkiem znajdziesz: ROZPORZĄDZENIE MINISTRA TRANSPORTU I GOSPODARKI MORSKIEJ z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie
czyli dokument, ktory okresla te wszystkie parametry dla drok budowanych na terenie Polski.
Mozesz jeszcze poogladac sobie stronke : www.drogi.com :)
Zmiana pochylenia poprzecznego jezdni drogi powinna być tak prowadzona, aby dodatkowe pochylenia podłużne krawędzi jezdni nie przekraczały wartości określonych w tabeli:
http://www.drogi.com/akty_prawne/du43_430.shtml
Pod ww. linkiem znajdziesz: ROZPORZĄDZENIE MINISTRA TRANSPORTU I GOSPODARKI MORSKIEJ z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie
czyli dokument, ktory okresla te wszystkie parametry dla drok budowanych na terenie Polski.
Mozesz jeszcze poogladac sobie stronke : www.drogi.com :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję zwłaszcza za poświęcenie w wyszukiwaniu!"
23 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
3
wyjątkowo duży stopień nachylenia
imho
Something went wrong...