Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote areas
German translation:
weite Entfernungen
Added to glossary by
Steffen Walter
May 27, 2008 15:41
15 yrs ago
English term
Nora Vinnbru (X)
remote area
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Beleuchtungssysteme
The XXX will drive primary R&D to bring portable, powerful, energy-efficient and environmentally responsible lighting technology to remote area applications.
The acquisition of YYY allows ZZZ Products’ to position itself as the lighting technology leader in launching handheld, remote area and area lighting systems.
Mit diesem Begriff kann ich in diesem ZUsammenhang nicht so recht etwas anfangen. Es geht um LED-Beleuchtungssysteme.
The acquisition of YYY allows ZZZ Products’ to position itself as the lighting technology leader in launching handheld, remote area and area lighting systems.
Mit diesem Begriff kann ich in diesem ZUsammenhang nicht so recht etwas anfangen. Es geht um LED-Beleuchtungssysteme.
Proposed translations
(German)
| 4 | weite Entfernungen |
Sabine Schlottky
|
| 4 +3 | Aussenbereich |
Wolfgang Ehle
|
| 4 | Fernsteuerung |
Renate Polok
|
| 2 +1 | abgelegenes Gebiet |
Cornelia Schmidt
|
Change log
May 27, 2008 22:00: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Jun 2, 2008 13:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50783">Nora Vinnbru (X)'s</a> old entry - "remote area"" to ""weite Entfernungen""
Proposed translations
17 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
weite Entfernungen
genauer gesagt: Beleuchtungssysteme für weite Entfernungen
Im u.a. Dokument mal nach "remote" suchen.
Im u.a. Dokument mal nach "remote" suchen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war genau das, was ich brauchte"
+3
6 mins
Aussenbereich
Im Verwaltungsdeutsch gibt es den Begriff "Aussenbereich", was den Bereich einer Gemeinde ausserhalb der bebauten Gebiete bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-05-27 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu passt auch "area lighting" als Gegenstück, das wäre dann die Strassenbeleuchtung im besiedelten Bereich
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-05-27 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dazu passt auch "area lighting" als Gegenstück, das wäre dann die Strassenbeleuchtung im besiedelten Bereich
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Ich sehe das weniger in der Gemeinde (handheld Straßenbeleuchtung?) aber im Außen- und Innenbereich von Grundstücken, fest und mobil.
17 mins
|
|
es geht m.E um Handlampen sowie um Strassenbeleuchtung im Innen- und Aussenbereich
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
45 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
3 hrs
|
+1
9 mins
Cornelia Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Intérprete Licenciada
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
abgelegenes Gebiet
Meiner Meinung geht es hier um abgelegene (remote) Gebiete, die bisher eher unterversorgt waren, was die Beleuchtung angeht und jetzt eben durch die neue Technologie mit versorgt werden...
Es könnten auch einfach Außenanlagen sein.
Eine Idee...
Es könnten auch einfach Außenanlagen sein.
Eine Idee...
Peer comment(s):
| agree |
jccantrell
: This is how I understand the English, way away from civilization as we know it.
8 mins
|
5 mins
Renate Polok
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Fernsteuerung
Anwendungsbeispiele:
EN remote control
control of an operation at a point distant from the controlled switching device
EN remote maintenance
maintenance of an item performed without physical access of the personnel to the item
DE ferngesteuerte Instandhaltung
Quelle: International Electrotechnical Commission
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-27 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Möchte meine Aussage revidieren:
remote controle ist in der Tat Fernsteuerung, aber ich war zu schnell - in dem Zusammenhang ist es nicht der gesuchte Begriff.
Nach meiner Recherche muss ich Konrad S. ganz Recht geben, es geht um eine "mobile Aussenbeleuchtung".
Hier ein Beispiel:
http://www.pelican.com/lights_detail.php?recordID=9450
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-27 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei noch hinzugefüt werden sollte, dass die Betonung auf mobil liegt. Denn meine Recherche ergab, dass diese Remote Area Lighting Systems (RALS) unter Umständen auch innerhalb von geschlossenen Räumen als "Notbeleuchtung" eingesetzt werden können, wo sonst keine Belecuhtung vorhanden ist. So werden dieses RALS bsp. von der Feuerwehr eingesetzt!
EN remote control
control of an operation at a point distant from the controlled switching device
EN remote maintenance
maintenance of an item performed without physical access of the personnel to the item
DE ferngesteuerte Instandhaltung
Quelle: International Electrotechnical Commission
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-27 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Möchte meine Aussage revidieren:
remote controle ist in der Tat Fernsteuerung, aber ich war zu schnell - in dem Zusammenhang ist es nicht der gesuchte Begriff.
Nach meiner Recherche muss ich Konrad S. ganz Recht geben, es geht um eine "mobile Aussenbeleuchtung".
Hier ein Beispiel:
http://www.pelican.com/lights_detail.php?recordID=9450
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-27 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei noch hinzugefüt werden sollte, dass die Betonung auf mobil liegt. Denn meine Recherche ergab, dass diese Remote Area Lighting Systems (RALS) unter Umständen auch innerhalb von geschlossenen Räumen als "Notbeleuchtung" eingesetzt werden können, wo sonst keine Belecuhtung vorhanden ist. So werden dieses RALS bsp. von der Feuerwehr eingesetzt!
Something went wrong...