Jun 4, 2008 15:16
16 yrs ago
English term
more than the some of their parts
English to Portuguese
Other
Linguistics
Together, XXX and YYY truly represent more than the some of their parts.
European PT, please.
European PT, please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | mais do que a soma das partes |
Mariana Moreira
|
| 4 | mais que algumas de suas partes |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+12
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
mais do que a soma das partes
penso que haja aí um typo "some" "sum"
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Braga
1 min
|
|
Elizabeth, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
2 mins
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Carlos Quandt
2 mins
|
|
quandt, obrigada
|
|
| agree |
Lucy Leite
3 mins
|
|
Lucy, obrigada
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: OU: um todo que é maior do que a soma das partes
3 mins
|
|
Cristina, obrigada
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
4 mins
|
|
Flavia, obrigada
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
31 mins
|
|
Elvira, obrigada
|
|
| agree |
Flavio Steffen
35 mins
|
|
Flávio, obrigada
|
|
| agree |
Adriana Basilio
44 mins
|
|
Drika, obrigada
|
|
| agree |
Ana Carvalho
58 mins
|
|
Ana, obrigada
|
|
| agree |
Gustavo Silva
: mais um "agree" para a sua longa lista de agradecimentos ! :-)
2 hrs
|
|
Windblast, obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
: Mariana eu diria maior do que a soma das partes, embora na frase a sua expressão fique melhor
9 hrs
|
|
Maria, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mais que algumas de suas partes
mais que algumas de suas partes
some = algumas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-04 22:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parece mais um erro no acréscimo da palavra "the" do que um erro na palavra "some"...
some = algumas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-04 22:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Parece mais um erro no acréscimo da palavra "the" do que um erro na palavra "some"...
Note from asker:
| se fosse assim Leniel porquê "the some" sabe explicar? |
Discussion
Obrigada!