--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-07-02 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Другой вариант- школа продленного дня

Школа продленного дня», «наступление в области среднего образования», «современная школа для современной семьи», - федеральный министр образования Эдельгард Бульман не скупится на эпитеты. Многие немецкие педагоги разделяют ее взгляды и верят, что при правильной организации школы продленного дня способны намного интенсивнее обучать детей, чем классические школы с их уроками по 45 минут. Сочетание занятий в до- и послеобеденное время, фаз отдыха и работы, компетентная помощь при подготовке домашних заданий, индивидуальная помощь отстающим ученикам – вот аргументы сторонников школы продленного дня.

http://chemodan.com.ua/subscribe/edu_90.html

Это, очевидно, не привычная "продленка", а, судя по ссылкам, школа новой концепции. А "betreuende" как чисто немецкое уточнение можно просто забыть: просто невозможно представить школу полного дня без "бетройунга" - организации, руководства, питания, помощи и т.п., это просто неразрывные понятия.
Но если очень нужно, то можно дополнить: " ...с дополнительной учебно-воспитательной работой и питанием"


Нужна ли в школе группа продлённого дня? - Новомосковский форум
У нас вообще без неё не обойтись - школа, куда собираюсь отдать своих детей, имеет статус школы полного дня. У нас очень много вполне благополучных семей ...
www.nmforum.ru/index.php?showtopic=139



ПОЛОЖЕНИЕ О ШКОЛЕ ПОЛНОГО ДНЯ №1317: Школа полного дня
Анализ работы заместителя директора по школе полного дня Р.М. Шостак за 3 ... Школа работает в режиме Школы полного дня, если не менее 80% обучающихся (с 1 ...
www.specialschool.ru/fullday/?id=137 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Школа полного дня
Школа полного дня – это не обычная школа, где кроме уроков есть различные виды внеурочной деятельности, а новый тип школы с единой системой учебно ...
www.sova.ru/expo/17466/prod_3773_r.htm



«Школа полного дня». Всероссийский интернет-педсовет: образование ...
Общие принципы организации работы школы полного дня в России и некоторых странах Запада ... 2 вопроса: 1)станет ли Школа полного дня дистанционным проектом; ...
pedsovet.org/ask/task,themes/sectionid,16/id,204/Itemid,319/



Школы полного дня с нового учебного года — Маргарита Шиц ...
С 1 сентября 218 столичных школ будут работать как школы полного дня. Об этом на Совете экспертов "РГ" заявил Владимир Филиппов, Школьники будут сидеть.
www.rg.ru/2003/08/28/SHkolnikibudutsidetS9utrado7vechera.ht...