KudoZ question not available
Turkish translation: abseiling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Aug 1, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / doğa sporları | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Handan Ceyhan Türkiye Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ipli dağ inişi |
| ||
| 5 | ipli iniş |
| ||
| 5 | abseiling (yapmak) |
| ||
| 3 +1 | dağlardan ip inişi |
| ||
| 4 | doruktan iple iniş |
| ||
| 5 -1 | abseiling |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dağlardan ip inişi Explanation: İp inişi -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-08-01 11:16:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dpudak.com/index.php?option=com_content&task=view... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-08-01 11:16:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.imlecim.com/story.php?title=Macera_Yarışı_Nedir_ Reference: http://site.mynet.com/camadandoga/dinamik_ip.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
ipli dağ inişi Explanation: genelde ipli iniş olarak geçiyor. Ama bir spor dalı adı olduğuna göre "dağ" sözcüğünü de kullanmak zorundasınız sanırım. abseiling ing sözlükte soyle tanımlanıyor. abseiling n. process of descending on a fixed rope, act of descending a mountain face by sliding down a rope which is fastened to an overhead projection (Mountain Climbing) dağcılıkta farklı iniş çeşitleri de var. gonderdiğim linkler belki işinize yarar. İyi çalışmalar. http://www.patikatrek.com/egitim.asp?id=32 www.gudak.gazi.edu.tr/dagcilik/notlar/3gun.ppt www.gsgm.gov.tr/sayfalar/yonetmelikler/yonetmelik_yazi/fede... http://www.yalcin.iwarp.com/ip.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
doruktan iple iniş Explanation: aslında dağcılıkta "ip inişi" veya "ipli iniş" şeklinde kullanılsa da bu şekilde bir kullanımı da var; ayrıca ilk verdiğim linkte diğer doğa sporlarının isimlerini de bulabilirsiniz. Reference: http://www.ispartaya.com/isparta/dogasporlari/isparta_doga_s... Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=doruktan+iple+ini%C5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ipli iniş Explanation: Tek başına "ipli iniş" olarak kullanılabilir. "Abseiling down mountains" için ise "dağlardan ipli iniş" şeklinde cümle içinde kullanılabilir diye düşünüyorum. "Ahmet ve M.Ali 50m ipli iniş yapıyorlardı ben 25 yapıyordum. Arada serbest inip onlara katılıyordum." Reference: http://webarsiv.hurriyet.com.tr/2004/06/28/482012.asp Reference: http://www.pandul.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abseiling (yapmak) Explanation: Bunu aynen bungee-jumping, rafting gibi düşünmek gerekir diye düşünüyorum. Buna göre metni çeşitli şekillerde oluşturabilirsiniz. Dağ aşağı abseiling, dağdan aşağı abseiling gibi. -------------------------------------------------- Note added at 1 saat (2008-08-01 13:01:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=abseiling&btnG=Ara&m... -------------------------------------------------- Note added at 1 gün5 saat (2008-08-02 16:22:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cevap ve açıklamalarımı Zuluca yazdığım için herkesten özür dilerim. |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
| |||||||||||
