Sep 1, 2008 09:02
15 yrs ago
English term
application
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
I am very pleased with her attitude and application in class.
opinia guidance teacher
opinia guidance teacher
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zaangażowanie |
petrolhead
|
| 4 +4 | pilność |
Maciek Drobka
|
| 4 | pracowitość |
Beata Claridge
|
| 3 | gorliwość, pieczołowitość |
iseult
|
References
| wg M - W assiduous attention <succeeds... |
iseult
|
Proposed translations
+2
19 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zaangażowanie
Myślę że tak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+4
2 mins
pilność
ew. coś w rodzaju 'przykładanie się do zajęć/lekcji'
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-01 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
ew. sumienność, choć to niby conscientiousness
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-01 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
ew. sumienność, choć to niby conscientiousness
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Burak
3 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
iseult
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
allp
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
legato
2 days 10 hrs
|
|
dziękuję
|
25 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
62
pracowitość
industry, assiduity, dilligence
1 hr
gorliwość, pieczołowitość
zgadzam się z propozycjami Macka i Petrolheada, a to dodatkowe propozycje...
Reference comments
1 hr
Reference:
wg M - W
assiduous attention <succeeds by application to her studies>
assiduous attention <succeeds by application to her studies>
Something went wrong...