Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que trabaja a favor de la normalización
English translation:
that works to normalize / normalise / mainstream the use of the Basque language / to promote the more widespread use of Basque
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 20, 2008 04:21
15 yrs ago
Spanish term
Bubo Coroman (X)
que trabaja a favor de la normalización
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
What is Kontseilua? Kontseilua, the Council of Social Organizations in favour of Basque, es una institución ***que trabaja a favor de la normalización*** y está formada por 45 socios.
“The Bai Euskarari Certificate” es la herramienta que sirve para la promoción del euskera en el mundo laboral. Mediante dicho Certificado, hoy en día, más de 1.600 entidades muestran la labor que realizan en el campo del euskera a toda la sociedad.
La política lingüística: hoy en día, el euskera sigue siendo una lengua de segundo nivel. Las administraciones vascas aún no han conseguido euskaldunizar sus servicios y aún menos que realicen su trabajo en euskera. Kontseilua sigue haciendo multitud de contribuciones con el fin de mejorar la situación en todas las administraciones.
La dinámica ‘Euskaraz Bai’ en los municipios: con el fin de promover la normalización del euskera en los diferentes municipios, Kontseilua puso en marcha el acuerdo Bai Euskarari y el proceso de comprometerse a nivel de los municipios con los ayuntamientos y los movimientos locales a favor del euskera. Hoy en día, Kontseilua trabaja en 122 municipios de toda Euskal Herria (Basque Country).
Response to my request for clarification of "normalización": "Se trata del uso del euskera. Es decir, que los que hablen euskera puedan hablarlo en cualquier situación, de una manera normal..."
All ideas gratefully received.
“The Bai Euskarari Certificate” es la herramienta que sirve para la promoción del euskera en el mundo laboral. Mediante dicho Certificado, hoy en día, más de 1.600 entidades muestran la labor que realizan en el campo del euskera a toda la sociedad.
La política lingüística: hoy en día, el euskera sigue siendo una lengua de segundo nivel. Las administraciones vascas aún no han conseguido euskaldunizar sus servicios y aún menos que realicen su trabajo en euskera. Kontseilua sigue haciendo multitud de contribuciones con el fin de mejorar la situación en todas las administraciones.
La dinámica ‘Euskaraz Bai’ en los municipios: con el fin de promover la normalización del euskera en los diferentes municipios, Kontseilua puso en marcha el acuerdo Bai Euskarari y el proceso de comprometerse a nivel de los municipios con los ayuntamientos y los movimientos locales a favor del euskera. Hoy en día, Kontseilua trabaja en 122 municipios de toda Euskal Herria (Basque Country).
Response to my request for clarification of "normalización": "Se trata del uso del euskera. Es decir, que los que hablen euskera puedan hablarlo en cualquier situación, de una manera normal..."
All ideas gratefully received.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
that works/strives in favour of normalisation/normalization
Following the actual question, I can put down as an example this web page:
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do;jse...
Normalisation (U.K) and Normalization (U.S.A)
Although this is the actual meaning I seem to see behind the scene, it does sound really literal. So as it is only one idea, they will probably be others much better.
Best of luck, A.
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do;jse...
Normalisation (U.K) and Normalization (U.S.A)
Although this is the actual meaning I seem to see behind the scene, it does sound really literal. So as it is only one idea, they will probably be others much better.
Best of luck, A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for your help! After checking the answers "normalization" seems to be the correct term but as I for one wouldn't understand it, I expanded it into a phrase. I wanted to use "to mainstream" as I understand that, but the girl at the agency (a Basque speaker) pointed out to me that the term used on the customer's English web page is "standardization". I explained to her that that means something different -- unifying different dialects. We settled on "normalize" as a reasonable compromise. If I had been given more freedom with the translation I would have put ormiston's excellent suggestion "that works to promote the more widespread use of Basque"."
+1
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
that stives to have Euskeran recognized/accepted
One of the main aspects of his zeal for purity was his determination to purify the Euskeran language. There are more than a socre of local dialects of ...
books.google.com/books?isbn=0874170427...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 04:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops .. "strives" ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-20 04:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
I think "accepted"(as a standard language) is ok here
books.google.com/books?isbn=0874170427...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-20 04:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops .. "strives" ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-20 04:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
I think "accepted"(as a standard language) is ok here
+1
2 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
that works in favor of the status quo
Since it involves Basque and Spanish, it's tough, but this is what I think it is,
+3
3 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
34
which/that works towards normalisation / normalization
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-20 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
other alternatives:
"(BASQUE) LANGUAGE NORMALISATION"
" NORMALISATION OF EUSKERA""
a translation of the 1990 pronouncement by the Institute of Catalan Studies on the
present state of the language, with its important recommendations for coordinated
political action throughout all the Catalan-speaking territories;
chronological tables which plot the development of institutional measures
for **language normalisation**, first in the Principality and then in the wider
ambit.
http://www.kent.ac.uk/acsop/op/monographs/issue07.pdf
regardless of declared principles — of what definition of Catalan-ness is implied in the politics of **language normalisation** in Catalonia, in practice and as experienced on the ground.
http://www.multilingual-matters.net/cils/005/0204/cils005020...
a translation of the 1990 pronouncement by the Institute of Catalan Studies on the
present state of the language, with its important recommendations for coordinated
political action throughout all the Catalan-speaking territories;
chronological tables which plot the development of institutional measures
for **language normalisation**, first in the Principality and then in the wider
ambit.
http://www.kent.ac.uk/acsop/op/monographs/issue07.pdf
regardless of declared principles — of what definition of Catalan-ness is implied in the politics of **language normalisation** in Catalonia, in practice and as experienced on the ground.
http://www.multilingual-matters.net/cils/005/0204/cils005020...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-20 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
other alternatives:
"(BASQUE) LANGUAGE NORMALISATION"
" NORMALISATION OF EUSKERA""
a translation of the 1990 pronouncement by the Institute of Catalan Studies on the
present state of the language, with its important recommendations for coordinated
political action throughout all the Catalan-speaking territories;
chronological tables which plot the development of institutional measures
for **language normalisation**, first in the Principality and then in the wider
ambit.
http://www.kent.ac.uk/acsop/op/monographs/issue07.pdf
regardless of declared principles — of what definition of Catalan-ness is implied in the politics of **language normalisation** in Catalonia, in practice and as experienced on the ground.
http://www.multilingual-matters.net/cils/005/0204/cils005020...
a translation of the 1990 pronouncement by the Institute of Catalan Studies on the
present state of the language, with its important recommendations for coordinated
political action throughout all the Catalan-speaking territories;
chronological tables which plot the development of institutional measures
for **language normalisation**, first in the Principality and then in the wider
ambit.
http://www.kent.ac.uk/acsop/op/monographs/issue07.pdf
regardless of declared principles — of what definition of Catalan-ness is implied in the politics of **language normalisation** in Catalonia, in practice and as experienced on the ground.
http://www.multilingual-matters.net/cils/005/0204/cils005020...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 hr
|
|
Thanks Cristina
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
: Normalisation is about a language being used in ALL areas of life (e.g. vocab exists to talk about astrophysics as well as about the summer hols), it's not about recognition or about everyday use.
2 hrs
|
|
Thanks Lia
|
|
| agree |
Tatty
7 hrs
|
+1
4 hrs
that works to promote (official) recognition/acceptance of...
I think this puts across what they are actually striving to do
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-20 08:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. that the Basque language will be widely accepted. To me 'normalisaton' sounds like yet another constraint rather than paving the way for liberalisation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-20 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
in light of the focus of your question - and given I doubt it is to supplant the use of Spanish I'd therefore go for 'the more widespread use of Basque"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-20 08:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. that the Basque language will be widely accepted. To me 'normalisaton' sounds like yet another constraint rather than paving the way for liberalisation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-20 09:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
in light of the focus of your question - and given I doubt it is to supplant the use of Spanish I'd therefore go for 'the more widespread use of Basque"
+3
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
that is working to establish Euskera as the language of everyday use
From the context, it sounds like the goal is to ensure that the language is actually used.
1,780 references for "language of everyday use." Examples:
At the USC Galician is the normal language of everyday use, the majority of administrative forms, pamphlets, and other types of documents are written in ...
www.usc.es/en/info_xeral/galego/usc.html
There are reasons why Sanskrit died as a language of everyday use. There are now 6000 languages spoken in the world out of which half will become extinct in ...
www.indianexpress.com/res/web/pIe/ie/daily/19981102/3065043...
Even for those people, Maori was ceasing to be the language of everyday use in the home. Some urbanised Maori people became divorced from their language and ...
www.nzhistory.net.nz/culture/tereo-introduction
In contrast, 92.7 percent of Galician Jews specified Polish as their language of everyday use. The Deutsch-Israelitisches Bethaus received a new Polish name ...
books.google.com/books?isbn=0252067924
Approximately 2% of the population use Scottish Gaelic as their language of everyday use, primarily in the northern and western regions of the country. ...
en.wikipedia.org/wiki/English_language_in_Europe
.. districts as the Irish language gained ground in communities adjacent to those for which the Irish language was the common language of everyday use. ...
books.google.com/books?isbn=1847690637
As a result, Welsh remained the language of everyday use for the growing industrial communities in the valleys of the south. Big Pit Mining Museum, ...
www.suite101.com/article.cfm/welsh_language/68066
... in religious observances, and once the people who spoke it had a homeland once again, it was possible to reestablish it as a language of everyday use. ...
books.google.com/books?isbn=0805814981
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-20 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
It is already an official language in parts of Spain. The issue here is that for many inhabitants of these areas it only a passive language - i.e., the understand it but they don't speak it fluently:
Unas 885.000 personas lo hablaban en el 2006, y otras 515.000 lo entendían pero lo hablaban con dificultad (bilingües pasivos).
http://es.wikipedia.org/wiki/Euskera
1,780 references for "language of everyday use." Examples:
At the USC Galician is the normal language of everyday use, the majority of administrative forms, pamphlets, and other types of documents are written in ...
www.usc.es/en/info_xeral/galego/usc.html
There are reasons why Sanskrit died as a language of everyday use. There are now 6000 languages spoken in the world out of which half will become extinct in ...
www.indianexpress.com/res/web/pIe/ie/daily/19981102/3065043...
Even for those people, Maori was ceasing to be the language of everyday use in the home. Some urbanised Maori people became divorced from their language and ...
www.nzhistory.net.nz/culture/tereo-introduction
In contrast, 92.7 percent of Galician Jews specified Polish as their language of everyday use. The Deutsch-Israelitisches Bethaus received a new Polish name ...
books.google.com/books?isbn=0252067924
Approximately 2% of the population use Scottish Gaelic as their language of everyday use, primarily in the northern and western regions of the country. ...
en.wikipedia.org/wiki/English_language_in_Europe
.. districts as the Irish language gained ground in communities adjacent to those for which the Irish language was the common language of everyday use. ...
books.google.com/books?isbn=1847690637
As a result, Welsh remained the language of everyday use for the growing industrial communities in the valleys of the south. Big Pit Mining Museum, ...
www.suite101.com/article.cfm/welsh_language/68066
... in religious observances, and once the people who spoke it had a homeland once again, it was possible to reestablish it as a language of everyday use. ...
books.google.com/books?isbn=0805814981
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-20 19:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
It is already an official language in parts of Spain. The issue here is that for many inhabitants of these areas it only a passive language - i.e., the understand it but they don't speak it fluently:
Unas 885.000 personas lo hablaban en el 2006, y otras 515.000 lo entendían pero lo hablaban con dificultad (bilingües pasivos).
http://es.wikipedia.org/wiki/Euskera
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Exactlly. The client' s interpretation.
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
18 mins
|
|
Thanks, Cristina!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
4 hrs
|
|
Thanks, Monica!
|
Reference comments
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
The term "normalizacion" has different meanings. This might help. Good luck, Deborah!
normalización s. f.
1 Adaptación o sometimiento de una cosa a una serie de normas o reglas: en la industria, todos los productos tienen que estar sujetos a la normalización establecida.
2 Restablecimiento de la normalidad o el orden en una cosa.
3 Proceso lingüístico por el cual se dota a una lengua con una gramática normativa, un diccionario y una ortografía para que se utilice en todos los ámbitos y campos de las relaciones sociales públicas y privadas: algunas lenguas, a pesar de su antigüedad, todavía están sufriendo un proceso de normalización.
normalización s. f.
1 Adaptación o sometimiento de una cosa a una serie de normas o reglas: en la industria, todos los productos tienen que estar sujetos a la normalización establecida.
2 Restablecimiento de la normalidad o el orden en una cosa.
3 Proceso lingüístico por el cual se dota a una lengua con una gramática normativa, un diccionario y una ortografía para que se utilice en todos los ámbitos y campos de las relaciones sociales públicas y privadas: algunas lenguas, a pesar de su antigüedad, todavía están sufriendo un proceso de normalización.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
1 hr
|
|
Gracias Cristina - Bea
|
Discussion