Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner en posesión
English translation:
vest possession in
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 8, 2008 01:17
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Mexico
ATA certified life sciences translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poner en posesión
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Qué tal a todos:
Estoy traduciendo una lista de demandas que está por resolver un despacho a su favor.
[por medio de un exhorto se solicita]..."pasen los autos de nueva cuenta al C. Actuario adscrito a dicho juzgado, para poder llevar a cabo una nueva diligencia, con la finalidad de ***poner en posesión*** al depositario con cargo a la caja chica de...
Gracias de antemano.
Pablo
Estoy traduciendo una lista de demandas que está por resolver un despacho a su favor.
[por medio de un exhorto se solicita]..."pasen los autos de nueva cuenta al C. Actuario adscrito a dicho juzgado, para poder llevar a cabo una nueva diligencia, con la finalidad de ***poner en posesión*** al depositario con cargo a la caja chica de...
Gracias de antemano.
Pablo
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 9, 2008 14:02: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Spanish term (edited):
poner en posesión (al depositario con cargo a)
Selected
vest possession (in the depositary out of)
Vesting: a useful translation term most translators seem to shy away from.
Example sentence:
v. vest·ed, vest·ing, vests. v.tr. 1. To place (authority, property, or rights, for example) in the control of a person or group, especially to give someone ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right...I certaily overlooked that word...and thanks to the rest of the proposals!"
+4
4 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
to give possession of
To give possession of the petty cash drawer to...
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Comino
: Right
0 min
|
| agree |
Vivian B E
10 mins
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
6 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
7 hrs
|
31 mins
"...giving (the depositor) possession of..."
trying to stick to your text grammatically.
+2
33 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
143
transfer possession
Mi recomendación ampliada.
"..in order to transfer possession to the depositary with a charge to the petty cash of..."
"..in order to transfer possession to the depositary with a charge to the petty cash of..."
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
1 hr
|
|
Gracias Úrsula
|
|
| agree |
Carla Selyer
: transferring possesion to - yes, it makes sense.
4 hrs
|
|
Gracias Carla
|
Something went wrong...