Oct 23, 2008 00:07
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Neth. Antilles
Bridging the Gap between Languages
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 5 more.
"verbeurt" and "opvorderbare boete"
Dutch to English
Law/Patents
Human Resources
Bij overtreding van de bepalingen uit dit artikel verbeurt de overtreder ten behoeve van de ander een onmiddellijk opvorderbare boete van € 5.000,00 per overtreding, onverminderd het recht van de ander vergoeding van de werkelijk geleden schade te vorderen
For verbeurt, I came across the words remit and called, which do not make any sense. For opvorderbare boete, I was able to find repayable fine, but what is a repayable fine? Any help you can provide would be of great help.
bedankt,
Edirel
For verbeurt, I came across the words remit and called, which do not make any sense. For opvorderbare boete, I was able to find repayable fine, but what is a repayable fine? Any help you can provide would be of great help.
bedankt,
Edirel
Proposed translations
(English)
| 4 | "incur" and "exigible penalty/fine" |
Buck
|
| 5 | "forfeited" and "fine due" (to be payed) |
Maria Ramon
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
"incur" and "exigible penalty/fine"
Source for incur: personal experience and De Keijzer's Financieel Economisch Lexicon
exigible: I've been using this for 12 years and no one's complained yet.
exigible: I've been using this for 12 years and no one's complained yet.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help"
2 hrs
Maria Ramon
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Works in field
United States
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Dutch, and 3 more.
"forfeited" and "fine due" (to be payed)
-)
Discussion