Nov 7, 2008 21:22
15 yrs ago
9 viewers *
Nederlands term
babeltango (X)
overbedeling
Nederlands naar Spaans
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
met betrekking tot verdeling goederen
en relacion al reparto de los bienes
en relacion al reparto de los bienes
Proposed translations
(Spaans)
| 5 | adjudicación en exceso/lo adjudicado en exceso |
Conchita Siedenburg
|
| 4 | sobre repartición (de bienes)/repartición (de bienes) extraordinaria |
Maria Ramon
|
Proposed translations
3 dagen 19 uren
Conchita Siedenburg
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Specializes in field
Spanje
Beëdigd in Nederland en Spanje
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Spaans, Spaans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
16
Selected
adjudicación en exceso/lo adjudicado en exceso
Zie juridisch woordenboek Oosterveld-Vuyk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "veel dank"
8 uren
Maria Ramon
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Native in Nederlands
Specializes in field
Verenigde Staten
Accurate, fast, experienced, dependable
Native in: Engels , Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Spaans naar Engels, Engels naar Nederlands, and 3 more.
sobre repartición (de bienes)/repartición (de bienes) extraordinaria
En este caso: over = sobre, de más, más de lo común, por eso viene a ser 'sobre repartición' o 'repartición extraordinaria'
Espero que ésto le ayude.
Espero que ésto le ayude.
Something went wrong...