Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2008 10:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
fixator
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
steam turbine
A sufficient number of **fixators** or grout pads must be used beneath each supporting plate to carry the calculated loads specified on the mechanical outline drawing.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | fixateur |
peter arnout
|
| 4 | plaque d'assise |
kashew
|
| 4 -1 | element de fixation |
mariedelanghe
|
| 2 | fixatif |
Arnold T.
|
Change log
Nov 17, 2008 22:16: peter arnout Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fixateur
obvious
Peer comment(s):
| agree |
Eman Sawan
1 min
|
| agree |
Ellen Kraus
: me semble très vraisemblable
3 mins
|
| neutral |
kashew
: Sorry, it's not obvious to me what you mean exactly.
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
18 mins
mariedelanghe
France
France
Native in French
France
Legal translator
Native in: French
Works in: Chinese to French, English to French, Spanish to French
element de fixation
Avantage: terme plus neutre et moins precis que "fixateur".
Exemple: L'élément de fixation (9) est de préférence amovible, ce qui permet de réaliser librement la structure de la pale directrice (1) et de régler pratiquement librement la différence de pression dans la turbine à vapeur.
Exemple: L'élément de fixation (9) est de préférence amovible, ce qui permet de réaliser librement la structure de la pale directrice (1) et de régler pratiquement librement la différence de pression dans la turbine à vapeur.
Example sentence:
Elément de fixation d'une enveloppe de turbine thermiquement adaptable
Peer comment(s):
| disagree |
kashew
: Sorry, but I think the reference is not pertinent. We're in the holding-down arrangement.
15 mins
|
46 mins
plaque d'assise
mini-baseplates, as an alternative to the grout pads, i.e. between the main baseplate and the "ground".
Reference comments
8 hrs
Reference:
Fixators
Pour savoir de quoi il s'agit :
# [PDF]
UNISORB POWER GENERATION ENGINEERED PRODUCTS UNISORB POWER ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The UNISORB Fixator System is utilized as the cornerstone. of the mounting packages for steam turbine installations.This. magnificent system is capable of ...
unisorb.com/pdf/gc1213.pdf - Similar pages
# [PDF]
NEW PGE General Cat Rev 2.3 Draft1.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unisorb RK Fixators are available in 6 sizes, RK-I thru RK-250. ... GE Steam Turbine. Contact Unisorb to get a complete set of drawings for your project. ...
unisorb.com/pdf/power%20gen%20catalog.pdf
# [PDF]
UNISORB POWER GENERATION ENGINEERED PRODUCTS UNISORB POWER ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The UNISORB Fixator System is utilized as the cornerstone. of the mounting packages for steam turbine installations.This. magnificent system is capable of ...
unisorb.com/pdf/gc1213.pdf - Similar pages
# [PDF]
NEW PGE General Cat Rev 2.3 Draft1.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unisorb RK Fixators are available in 6 sizes, RK-I thru RK-250. ... GE Steam Turbine. Contact Unisorb to get a complete set of drawings for your project. ...
unisorb.com/pdf/power%20gen%20catalog.pdf
Discussion
Some more details could be useful ....