Glossary entry (derived from question below)
Nov 21, 2008 12:35
15 yrs ago
English term
Spain
specially enjoying technical translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
check
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
turbine à vapeur
LP Hood Long Wire Check.
LP LP Outer Hood Horizontal Joint Gap Check
LP Outer Hood Horizontal Joint Level Check
LP Outer Hood Vertical Joint Parallel Check 1
LP Outer Hood Vertical Joint Parallel Check 2
Hood Horizontal Joint Gap Check.
Il s'agit de documents de référence d'une turbine à vapeur.
Je n'arrive pas à voir s'il s'agit de Check dans le sens de vérification, ou si c'est check dans un autre sens (le client m'a provisoirement proposé "fente de face" comme traduction de "face check").
LP LP Outer Hood Horizontal Joint Gap Check
LP Outer Hood Horizontal Joint Level Check
LP Outer Hood Vertical Joint Parallel Check 1
LP Outer Hood Vertical Joint Parallel Check 2
Hood Horizontal Joint Gap Check.
Il s'agit de documents de référence d'une turbine à vapeur.
Je n'arrive pas à voir s'il s'agit de Check dans le sens de vérification, ou si c'est check dans un autre sens (le client m'a provisoirement proposé "fente de face" comme traduction de "face check").
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | vérification |
kashew
|
Change log
Nov 26, 2008 10:24: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
vérification
or "contrôle" if one prefers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
A suggestion.
You could lump all these checks together under a heading "Checks to be carried out:" to avoid all the laborious repetition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
A suggestion.
You could lump all these checks together under a heading "Checks to be carried out:" to avoid all the laborious repetition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok!"
Something went wrong...