square
n 1 quadrado. 2 coisa quadrada ou retangular, divisão de tabuleiro de xadrez, vidraça, etc. 3 praça, área (cercada de ruas), quadra. 4 Am. comprimento de um lado de uma praça. 5 largo, parque de uma cidade. 6 tropas colocadas em forma de quadrado. 7 esquadro. 8 (também square number) Mat. quadrado, segunda potência de um número. 9 Fig. igualdade, simetria, regularidade, eqüidade, honestidade. 10 medida de área, correspondente a 100 pés quadrados. 11 pessoa antiquada, conservadora. // vt+vi 1 fazer retangular, fazer quadrado, esquadrar. 2 dividir em quadrados. 3 pôr no esquadro, verificar o ângulo. 4 fazer plano, endireitar. 5 ajustar, liquidar (contas). 6 corresponder, estar de acordo, concordar. 7 Mat. quadrar, elevar ao quadrado. 8 determinar, regular, colocar em lugar certo. 9 adaptar, adaptar-se. 10 formar ângulo reto. 11 Gír. subornar. // adj 1 quadrado, retangular, quadrangular, em quadrangular. 2 em quadrado, relativo à área, que designa a unidade de área. 3 que forma um angulo de 90°, reto. 4 direito, plano, no nível. 5 líquido, sem sobras, igual. 6 justo, honesto, correto, direito. 7 completo, absoluto. 8 Mat. ao quadrado, na segunda potência. 9 sólido, forte. 10 Gír. antiquado, conservador, retrógrado. 11 claro, direto, inequívoco. 12 Coloq. satisfatório, abundante, substancial. // adv 1 Coloq. honestamente. 2 em forma quadrado, em ângulos retos. // squarely adv de modo quadrado, de modo direito ou plano, justamente, honestamente. on the square 1 no esquadro. 2 Coloq. honesto, justo. that fellow is on the square Gír. este camarada está em ordem. out of square irregular, fora do normal. to square up liquidar uma conta. he squared up to her ele se colocou diante dela. he squared him ele o pagou, ele liquidou suas dívidas, Gír. ele o subornou. I'll square things regularizarei o negócio. to square away Coloq. estar pronto para entrar em ação. to square the circle descobrir a quadratura do círculo, Fig. tentar fazer uma coisa impossível. to square oneself Coloq. reparar danos, ajustar contas. to square one's shoulders enfrentar o destino. to square the yards Naút. cruzar as vergas. to square off 1 dar forma retangular a. 2 tomar posição para boxe. a square chin um queixo quadrado. square dealing procedimento direito, honesto. a square meal uma refeição reforçada. like a square peg in a round hole Fig. uma coisa que não se adapta, como um peixe fora d'água. square timber viga esquadrada. I got square with him estou quite com ele. he's square-pushing with her Gír. ele anda com ela. to start from square one começar do princípio, voltar ao começo.

Here's an option

squarely = uprightly

squarely
adj. honestly, fairly, uprightly

Com as duas pernas bem posicionadas.


Tradutor Inglês/Português/Português/Inglês :: [ Foram encontradas ... - [ Translate this page ]upright. adj. adv. e s. ereto, vertical, honesto, justo,escrupuloso; verticalmente, a pique, a prumo, em pe; plano vertical, fachada. sightly ...
www.colegioguararapes.com.br/traduz/traduz.asp?search=em - 674k

a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-12-03 18:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

(para que ninguém fica copiando da colegua ao lado - isso é a idea!)

Sug.


- squarely (adv): diretamente - em cheio

'squarely' refere-se à posição 'upright'

bem posicionado na cabeceira da mesa