Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar enfoque continental
English translation:
to give a continental slant
Added to glossary by
liz askew
Dec 15, 2008 18:43
15 yrs ago
Spanish term
dar enfoque continental
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto: "Si los periodistas no somos capaces de **dar enfoque continental** a la elaboración de información, es imposible crear una opinión pública europea"
¿Quiere decir algo más idiomático que "focus"?
Gracias!
¿Quiere decir algo más idiomático que "focus"?
Gracias!
Change log
Dec 21, 2008 11:15: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719669">Jessie LN's</a> old entry - "dar enfoque continental"" to ""to give a continental slant""
Proposed translations
5 mins
Selected
to give a continental slant
screenonline: Winterbottom, Michael (1961-) Biography
... Wim Wenders , François Truffaut , and Bergman himself - and the settings and style of his own work displayed a continental slant from the beginning. ...
www.screenonline.org.uk/people/id/493675/ - 21k - Cached - Similar pages
... Wim Wenders , François Truffaut , and Bergman himself - and the settings and style of his own work displayed a continental slant from the beginning. ...
www.screenonline.org.uk/people/id/493675/ - 21k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "Slant" fits right into journalism"
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
focus/spin/twist/viewpoint/point of view/mentality
just a few other possible ideas.........
5 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
giving a continent-wide perspective
another option
5 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
European spin
You've got the right idea. It is basically a creating a European-centric viewpoint.
17 mins
Have a continent-wide approach
In order of creating a European Slant....
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-12-15 19:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said: In Order that creates a European slant ! :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-12-15 19:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said: In Order that creates a European slant ! :)
Something went wrong...