Dec 16, 2008 22:45
15 yrs ago
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
old sea legs
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
Hayden: It’s getting pretty lively – yeeha. Yeah the old sea legs are holding up so far
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جسدي المعتاد على ركوب البحر |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +3 | الساق البحرية |
Tarik Boussetta
|
| 4 +1 | السيقان المعتادة على الابحار طويلا |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+2
9 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
جسدي المعتاد على ركوب البحر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
+3
24 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
الساق البحرية
الساق البحرية
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-16 23:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
الساق البحرية كما في الماضي
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-16 23:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
الساق البحرية المعهودة
الساق البحرية.هي المقدرة على السير من غير تمايل على متن سفينة تمخر البحر
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-16 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاالساق البحرية= التحرر من دوار البحر
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-16 23:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
الساق البحرية كما في الماضي
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-16 23:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
الساق البحرية المعهودة
الساق البحرية.هي المقدرة على السير من غير تمايل على متن سفينة تمخر البحر
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-16 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاالساق البحرية= التحرر من دوار البحر
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
10 hrs
|
|
thx ghada;)
|
|
| agree |
imagination
17 hrs
|
|
thx khayal;)
|
|
| agree |
abougazia
: جسدي المعتاد على ركوب البحر
22 hrs
|
|
thx peer
|
+1
11 hrs
Something went wrong...