Jan 1, 2009 18:03
15 yrs ago
English term
humbucking
English to Polish
Art/Literary
Music
Z instrukcji obsługi gitary elektrycznej ze wzmacniaczem:
COIL TAP SWITCH: The coil switch levels out the tone coil, allowing one to switch between humbucking and single-coil sound.
COIL TAP SWITCH: The coil switch levels out the tone coil, allowing one to switch between humbucking and single-coil sound.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | efekt z przystawki (typu) humbucker | Rafal Piotrowski |
4 | przetwornik | geopiet |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
efekt z przystawki (typu) humbucker
chodzi o"efekt z przystawki humbucker vs. efekt z przystawki pojedynczej"
W linkach opisana przystawka humbucker (podwójna) w pl i eng.
HTH :-)
Rafał
W linkach opisana przystawka humbucker (podwójna) w pl i eng.
HTH :-)
Rafał
Peer comment(s):
agree |
geopiet
: pośpieszyłem się, "humbucking - efekt", a nie "przetwornik" co by było "humbucker" http://tinyurl.com/a3fx4g
18 mins
|
Thx :-)
|
|
neutral |
PiotrekAnd
: "efekt z" jest tutaj mylący. Sam "efekt" w tym kontekście pasuje bardziej do elektroniki "naziemnej": kostek i procesorów, które zmieniają dźwięk między gitarą, a wzmacniaczem. Może być "brzmienie humbuckera", "brzmienie przystawki typu humbucker"
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szwagier potwierdził, że to po prostu "humbucking" po naszemu"
21 mins
przetwornik
rodzaj przetwornika, składającego się z dwóch układów rozdzielonych lub połączonych ze sobą uzwojeń. Są one jednym z elementów gitary elektrycznej. Służy on do przetwarzania drgań, pochodzących ze strun na impulsy elektryczne, które następnie są przekazywane z gitary na zewnątrz poprzez gniazdo wyjściowe
Reference:
Discussion