Io lo capisco nel senso di personaggio colto in un atteggiamento particolare che non lo fa apparire in modo favorevole, , fissati in un modo che ne rivelano la vera natura, catturato senza pietà da un occhio incisivo, con il tipico tratto del caricaturista che mette in risalto la caratteristica del personaggio (caratteristica che è in realtà un difetto).
messo a fuoco senza pieta, messi a nudo (ma è ambiguo!), potrebbe rendere la cosa ma forse è necessario fare tutta una perifrasi...

servirebbe tutta la frase perché magari anche "la galleria/collezione *scelta* di personaggi" potrebbe evocare l'idea francese di mettere in risalto un difetto

La frase è citata in un paio di siti d'arte, ma mi sembra adeguata al tuo contesto. Anche il suggerimento di Silvana mi sembra appropriato. Vedi come ti sembra meglio. Ciao.