Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental status
Spanish translation:
estado paternal
Added to glossary by
Sils
Jan 13, 2009 15:42
15 yrs ago
56 viewers *
English term
parental status
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal
Esta terminología aparece dentro de una enumeración de condiciones por las cuales se prohibe la discriminación. El texto corresponde a un Apéndice de la USDA. Gracias por sus sugerencias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
5 | estado paternal | Ius Translation |
3 +4 | estatus parental | Ruth Wöhlk |
4 +3 | situación de los padres | Rafael Molina Pulgar |
4 +1 | Estado civil de los padres | marideoba |
4 | situación de paternidad | Nay |
Proposed translations
5 hrs
Selected
estado paternal
If the original/source text is this one:
The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination
in all its programs and activities on the basis of race, color,
national origin, age, disability, and where applicable, sex, marital
status, familial status, parental status, religion, sexual orientation,
genetic information, political beliefs, reprisal, or because all or part
of an individual’s income is derived from any public assistance
program. (Not all prohibited bases apply to all programs.) Persons
with disabilities who require alternative means for communication
of program information (Braille, large print, audiotape, etc.)
should contact USDA’s TARGET Center at (202) 720–2600 (voice
and TDD). To file a complaint of discrimination, write to USDA,
Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, S.W. ,
Washington , D.C. 20250–9410 , or call (800) 795–3272 (voice) or
(202) 720–6382 (TDD). USDA is an equal opportunity provider and
employer.
Taken from:
http://www.aphis.usda.gov/publications/biotechnology/content...
I believe that "estado paternal/maternal" is the correct option.
Another example:
(...) sin distinción de raza, religión, color de piel, sexo, edad, origen nacional o descendencia, estado matrimonial, estado paternal o maternal, orientación sexual, discapacidad o estado como veterano militar (...)
Taken from: http://www.ces.purdue.edu/hancock/
And:
... national origin, sexual orientation, marital or parental status, age, or ancestry. ... orientación sexual, estado civil o paternal, edad, o ascendencia. ...
From: http://www.nebraskaadvocacyservices.org/what_we_do/index.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-19 16:41:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer! Gracias! :)
The U.S. Department of Agriculture (USDA) prohibits discrimination
in all its programs and activities on the basis of race, color,
national origin, age, disability, and where applicable, sex, marital
status, familial status, parental status, religion, sexual orientation,
genetic information, political beliefs, reprisal, or because all or part
of an individual’s income is derived from any public assistance
program. (Not all prohibited bases apply to all programs.) Persons
with disabilities who require alternative means for communication
of program information (Braille, large print, audiotape, etc.)
should contact USDA’s TARGET Center at (202) 720–2600 (voice
and TDD). To file a complaint of discrimination, write to USDA,
Director, Office of Civil Rights, 1400 Independence Avenue, S.W. ,
Washington , D.C. 20250–9410 , or call (800) 795–3272 (voice) or
(202) 720–6382 (TDD). USDA is an equal opportunity provider and
employer.
Taken from:
http://www.aphis.usda.gov/publications/biotechnology/content...
I believe that "estado paternal/maternal" is the correct option.
Another example:
(...) sin distinción de raza, religión, color de piel, sexo, edad, origen nacional o descendencia, estado matrimonial, estado paternal o maternal, orientación sexual, discapacidad o estado como veterano militar (...)
Taken from: http://www.ces.purdue.edu/hancock/
And:
... national origin, sexual orientation, marital or parental status, age, or ancestry. ... orientación sexual, estado civil o paternal, edad, o ascendencia. ...
From: http://www.nebraskaadvocacyservices.org/what_we_do/index.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-19 16:41:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer! Gracias! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Has sido de mucha ayuda"
+4
5 mins
estatus parental
sin más contexto o frase...
Suerte
Ruth
Suerte
Ruth
Peer comment(s):
agree |
Alfredo Vargas
2 mins
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
: ver referencia:El Departamento de Instrucción Pública del Estado de Wisconsin no discrimina basado en sexo, raza, color, religión, credo, edad, origen natal, antepasados, embarazo, estatus marital o estatus parental, orientación sexual, o discapacitad.
3 mins
|
agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
59 mins
|
agree |
Sara Senft
5 days
|
+1
6 mins
Estado civil de los padres
Pareciera que se refiere al estado civil. En este caso; a ser discriminado porque sus padres sean divorciados, o porque la madre sea soltera. Espero le sirva.
Peer comment(s):
agree |
Eileen Banks
: :) you hubiera sugerido lo mismo :)
24 mins
|
neutral |
Marcelo González
: "Parental status" is not the same as "marital status"; "parental status" abarca más que el estado civil.
32 mins
|
+3
11 mins
situación de los padres
PARENTAL STATUS/INHERITANCES SITUACION DE LOS PADRES/HERENCIASFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PARENTAL STATUS/INHERITANCES. SITUACION DE LOS PADRES/HERENCIAS. Form 1260. December 2000. Name of Client/Nombre del Cliente. Date/Fecha ...
PARENTAL STATUS/INHERITANCES. SITUACION DE LOS PADRES/HERENCIAS. Form 1260. December 2000. Name of Client/Nombre del Cliente. Date/Fecha ...
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
2 mins
|
Gracias, Miguel.
|
|
agree |
Marcelo González
: "Parental status" is somewhat ambiguous, al igual que "situación de los padres". :-)
13 mins
|
Así es. Supongo que se requiere para prever cualquier tipo de situación: padre, madre, padre soltero, madre soltera, tutor, madre divorciada, padre divorciado, etc.
|
|
agree |
Nelida Kreer
: Quizás alude es a la relación de patria potestad en que se encuentran los padres, pero el uso mayoritario emplea la opción que tú das.
55 mins
|
Gracias, quizás aluda a lo que tu señalas. Saludos.
|
28 mins
situación de paternidad
Entiendo que una causa de discriminación, por ejemplo laboral, podría ser el hecho de tener hijos y por lo tanto en este escrito se prohíbe.
Discussion