This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 19, 2009 19:06
15 yrs ago
12 viewers *
English term
channel vendor
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Press release
From a press release for a company selling scanners.
XX is featured in YY magazine where it was rated as a **Best Channel Vendor** in both Data Collection Hardware and POS Hardware.
I'm not sure what channel stands for in this case, that is, what kind of vendor they're talking about.
Thanks for the help!!
XX is featured in YY magazine where it was rated as a **Best Channel Vendor** in both Data Collection Hardware and POS Hardware.
I'm not sure what channel stands for in this case, that is, what kind of vendor they're talking about.
Thanks for the help!!
Proposed translations
(Spanish)
5 | Distribuidor Revendedor | Alfredo Vargas |
3 +1 | la empresa con mayor venta en ese canal de distribución | Lisa Gingles |
4 -1 | "Proveedor de canales" | eski |
3 | Distribuidor asociado | Spanish-English Translator |
Proposed translations
-1
7 mins
"Proveedor de canales"
Acerca del Informe “Cool Vendors” de Gartner La lista de Gartner no constituye una lista exhaustiva de proveedores pertenecientes a un área tecnológica ...
www.stibocatalog.com/spanish/news/view/default.asp?id=1585 - 44k - En caché - Páginas similares
SecureWave incluida en la lista de los mejores proveedores de ...... los proveedores pueden acelerar las ventas a través del canal. CMP Channel Group proporciona una respuesta mundial a las necesidades de publicidad, ...
www.lumension.com/nwr_pressReleasesDetails.jsp?id=118170&me... - 29k - En caché - Páginas similares
IT Partners Iberia: The IT Distribution Channel Business Club ...IT Partners es el punto de encuentro de los fabricantes y proveedores de soluciones IT ... con su canal de distribución (distribuidores, VARs, integradores, ...
www.confabb.com/conferences/80007-it-partners-iberia-the-it... - 16k - En caché - Páginas similares
Channel News Version 2.0Ante esto, el canal de distribución tiene un gran desafío por cumplir. ... las mismas condiciones favorables que entrega el retail a los proveedores, ...
www.channelnews.cl/articulo.mv?xid=1226&tip=15 - 30k - En caché - Páginas similares
compuBase : Proveedor de soluciones de inteligencia de negocio ...Expanda sus canales de negocio TIC o su estrategia de mercado con ... Telecom operator as partner- Distributor as provider - Accreditation by vendors ...
es.compubase.net/Comparativa-de-contenidos-en-funcion-de-la-profundidad-de-las-fichas-compuBase-_a34.html - 72k - En caché - Páginas similares
Importante firma de inteligencia de mercado nombra a Microsoft ...27 Ene 2006 ... 11 de enero de 2006 - IDC, el principal proveedor mundial de inteligencia ... Fuente: IDC, "Worldwide Software Channel Program 2005 Vendor ...
www.nocturnabsas.com.ar/.../2356-importante-firma-de-inteli... - 34k - En caché - Páginas similares
Un soplo de aire fresco - Channel Partner14 Mar 2008 ... Por segundo año consecutivo el equipo de redacción de Channel Partner ha emprendido la titánica tarea de elaborar su ranking del canal de ...
www.channelpartner.es/Editorial/200803140002/Un-soplo-de-ai... - 70k - En caché - Páginas similares
Instalación de controladores de dispositivoDispositivos conectados: Host: scsi2 Channel: 00 Id: 00 Lun: 00 Vendor: STK Model: 9738 ... el nombre de modelo y proveedor y los datos de ID/canal SCSI. ...
publib.boulder.ibm.com/tividd/td/ITSML/GC23-4692-02/es_ES/HTML/anrlqs5254.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] 3Com: 40 eventos con canales en América Latina Networking ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el soporte al canal, y también de Channel .... también soluciones para los proveedores de. Internet. ... vendor, sino también reunir a todo el canal ...
www.prensariotila.com/pdf/Networking_1208.pdf - Páginas similares
Revisión: AvantGo para BlackBerry | BerryReview.com »21 Jun 2007 ... The Channels: Above you can see the sample channel I chose for the New York Times Business & Technology Channel. Los canales: Arriba se ...
www.berryreview.com/2007/06/21/review-avantgo-for-blackberr... - 105k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-19 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Te imaginas el precio del aire si te lo trajera otro proveedor? ..... The V200 comes with ArcSoft PhotoImpression 5 for Mac and ABBYY Fine Reader 5 Sprint ...
www.padronelpaso.net/index.php?m=200706 - 977k - En caché - Páginas similares
DirectoryVault Free Web Directory - Search Results - [ Traducir esta página ]ABBYY develops software solutions and SDKs based on OCR, ICR, OMR, data capture and ...... Maryland Weddings - Search MD Weddings to find Wedding Vendors, ...
directoryvault.com/index.php?q=gui - 594k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-19 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
ABBYY Named Best Channel Vendor by Business Solutions Magazine ... Its software is also bundled with leading imaging hardware, including scanners and ...
www.entrepreneur.com/PRNewswire/release/99826.html - 85k - En caché - Páginas similares
Design News - Business Solutions Names Kodak “Best Channel Vendor ... - [ Traducir esta página ]Business Solutions “Best Channel Vendor” issue is currently on newsstands. ..... 13, Madden NFL 08 En ESPAÑOL Now Available in Stores ...
www.designtaxi.com/news.jsp?id=23441&monthview=1&month=12&y... - 263k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-19 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Nora: Hi Nora; notwithstanding my peer's disagreement; you'll notice that "ABBYY" is named "Best Channel vendor(Canales de distribucion), above including SCANNERS.
SALUDOS. :))
www.stibocatalog.com/spanish/news/view/default.asp?id=1585 - 44k - En caché - Páginas similares
SecureWave incluida en la lista de los mejores proveedores de ...... los proveedores pueden acelerar las ventas a través del canal. CMP Channel Group proporciona una respuesta mundial a las necesidades de publicidad, ...
www.lumension.com/nwr_pressReleasesDetails.jsp?id=118170&me... - 29k - En caché - Páginas similares
IT Partners Iberia: The IT Distribution Channel Business Club ...IT Partners es el punto de encuentro de los fabricantes y proveedores de soluciones IT ... con su canal de distribución (distribuidores, VARs, integradores, ...
www.confabb.com/conferences/80007-it-partners-iberia-the-it... - 16k - En caché - Páginas similares
Channel News Version 2.0Ante esto, el canal de distribución tiene un gran desafío por cumplir. ... las mismas condiciones favorables que entrega el retail a los proveedores, ...
www.channelnews.cl/articulo.mv?xid=1226&tip=15 - 30k - En caché - Páginas similares
compuBase : Proveedor de soluciones de inteligencia de negocio ...Expanda sus canales de negocio TIC o su estrategia de mercado con ... Telecom operator as partner- Distributor as provider - Accreditation by vendors ...
es.compubase.net/Comparativa-de-contenidos-en-funcion-de-la-profundidad-de-las-fichas-compuBase-_a34.html - 72k - En caché - Páginas similares
Importante firma de inteligencia de mercado nombra a Microsoft ...27 Ene 2006 ... 11 de enero de 2006 - IDC, el principal proveedor mundial de inteligencia ... Fuente: IDC, "Worldwide Software Channel Program 2005 Vendor ...
www.nocturnabsas.com.ar/.../2356-importante-firma-de-inteli... - 34k - En caché - Páginas similares
Un soplo de aire fresco - Channel Partner14 Mar 2008 ... Por segundo año consecutivo el equipo de redacción de Channel Partner ha emprendido la titánica tarea de elaborar su ranking del canal de ...
www.channelpartner.es/Editorial/200803140002/Un-soplo-de-ai... - 70k - En caché - Páginas similares
Instalación de controladores de dispositivoDispositivos conectados: Host: scsi2 Channel: 00 Id: 00 Lun: 00 Vendor: STK Model: 9738 ... el nombre de modelo y proveedor y los datos de ID/canal SCSI. ...
publib.boulder.ibm.com/tividd/td/ITSML/GC23-4692-02/es_ES/HTML/anrlqs5254.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] 3Com: 40 eventos con canales en América Latina Networking ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
el soporte al canal, y también de Channel .... también soluciones para los proveedores de. Internet. ... vendor, sino también reunir a todo el canal ...
www.prensariotila.com/pdf/Networking_1208.pdf - Páginas similares
Revisión: AvantGo para BlackBerry | BerryReview.com »21 Jun 2007 ... The Channels: Above you can see the sample channel I chose for the New York Times Business & Technology Channel. Los canales: Arriba se ...
www.berryreview.com/2007/06/21/review-avantgo-for-blackberr... - 105k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-19 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Te imaginas el precio del aire si te lo trajera otro proveedor? ..... The V200 comes with ArcSoft PhotoImpression 5 for Mac and ABBYY Fine Reader 5 Sprint ...
www.padronelpaso.net/index.php?m=200706 - 977k - En caché - Páginas similares
DirectoryVault Free Web Directory - Search Results - [ Traducir esta página ]ABBYY develops software solutions and SDKs based on OCR, ICR, OMR, data capture and ...... Maryland Weddings - Search MD Weddings to find Wedding Vendors, ...
directoryvault.com/index.php?q=gui - 594k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-19 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
ABBYY Named Best Channel Vendor by Business Solutions Magazine ... Its software is also bundled with leading imaging hardware, including scanners and ...
www.entrepreneur.com/PRNewswire/release/99826.html - 85k - En caché - Páginas similares
Design News - Business Solutions Names Kodak “Best Channel Vendor ... - [ Traducir esta página ]Business Solutions “Best Channel Vendor” issue is currently on newsstands. ..... 13, Madden NFL 08 En ESPAÑOL Now Available in Stores ...
www.designtaxi.com/news.jsp?id=23441&monthview=1&month=12&y... - 263k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-19 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Nora: Hi Nora; notwithstanding my peer's disagreement; you'll notice that "ABBYY" is named "Best Channel vendor(Canales de distribucion), above including SCANNERS.
SALUDOS. :))
Peer comment(s):
disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: De ninguna manera, Eski. La empresa vende máquinas de oficina, no "canales".
6 mins
|
Are you so very sure, Maria?,See links for "ABBYY" above: Saludos.
|
+1
31 mins
la empresa con mayor venta en ese canal de distribución
Channel refers to a distribution channel (ie. supermarket chains, home improvement stores, hardware stores are examples of distribution channels). A vendor usually refers to a company, vs an individual, that sells and supplies a product.
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Good for you, Lisa! Tienes toda la razón. A veces, las mayúsculas son un distractor para el lector rápido :)
3 mins
|
No. Creo que debe ser "La revista YYY destaca que empresa XX fue la empresa de mayor venta en el canal de distribución por sus equipos de captura de datos y información del punto de venta."
|
14 mins
Distribuidor Revendedor
Es un vendedor que vende a otros vendedores detallistas utilizando canales de distribución según especialidades (a médicos, a revendedores de valor agregado) y no necesariamente en una zona geográfica delimitada.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-01-19 19:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, Nora, Channel Vendor es sencillamente "Canal de ventas".
Premio al mejor canal de ventas.
¿Qué te parece?
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-01-19 19:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, Nora, Channel Vendor es sencillamente "Canal de ventas".
Premio al mejor canal de ventas.
¿Qué te parece?
Note from asker:
Gracias, Alfredo, pero no se trata de un revendedor, sino que la empresa fabricante vende escáneres a los vendedores minoristas y esa empresa es la que fue nombrada "best channel vendor". |
3 hrs
Distribuidor asociado
Mi alternativa.
Discussion
http://www.bsminfo.com/index.php?option=com_content&task=vie...
Nuevamente, gracias a todos, estuvo muy interesante el debate!
www.entrepreneur.com/PRNewswire/release/99826.html - 85k - En caché - Páginas similares
Design News - Business Solutions Names Kodak “Best Channel Vendor ... - [ Traducir esta página ]Business Solutions “Best Channel Vendor” issue is currently on newsstands. ..... 13, Madden NFL 08 En ESPAÑOL Now Available in Stores ...
www.designtaxi.com/news.jsp?id=23441&monthview=1&month=12&y... - 263k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-19 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Nora: Hi Nora; notwithstanding my peer's disagreement; you'll notice that "ABBYY" is named "Best Channel vendor(Canales de distribucion), above including SCANNERS.
SALUDOS. :))
eski
Mexico
Local time: 13:37
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52