Mar 3, 2009 10:23
15 yrs ago
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
media/photographers lounge
English to Slovak
Other
Sports / Fitness / Recreation
football match
"Please approach the Wembley IT technicians in the media/photographer lounges if you are having any IT problems."
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +3 | salónik pre médiá a fotografov |
Vladimir Karoli
|
| 4 +2 | hala pre novinárov/fotografov |
Slavomir BELIS
|
| 4 | masmediálne stredisko / centrum |
Igor Liba
|
Proposed translations
+3
5 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
salónik pre médiá a fotografov
resp. salón/miestnosť pre médiá a fotografov
Peer comment(s):
| agree |
ex-pat
2 mins
|
|
dakujem :)
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Vyhľadajte IT technikov v "salónikoch"??? Znie to veľmi čudne. Predpokladám, že v tých priestoroch sa pracuje, nie čaká alebo oddychuje.
20 mins
|
|
preco nie? ak je to moderny stadion na urovni, v jednom rohu mozu mat technicku podporu a v druhom catering a obcerstvenie pre novinarov a media
|
|
| agree |
Kristian Madar
51 mins
|
|
dakuje, Kristian :)
|
|
| agree |
Prokop Vantuch
: vaše poznámka o občerstvení je správná - viz. můj odkaz výše z oficiálních stránek Wembley
6 hrs
|
|
dakujem :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
23 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
hala pre novinárov/fotografov
http://farm1.static.flickr.com/70/218600511_898e4499b6.jpg?v...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-03 10:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
alebo priestory (vyhradené) pre novinárov/fotografov
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-03 10:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
alebo priestory (vyhradené) pre novinárov/fotografov
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: priestor vyhradeny pre
2 hrs
|
| agree |
twelverainbow
: hala je ok
15 hrs
|
3 hrs
masmediálne stredisko / centrum
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-03 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
ale stačí len "MEDIÁLNE STREDISKO / CENTRUM"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-03 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
ale stačí len "MEDIÁLNE STREDISKO / CENTRUM"
Discussion
The press boxes are adjacent to the east and west media lounges which are on the Mezzanine of Level 1 (1M) where catering facilities can be found. A working room is located next to each lounge...