Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT Help Desk Software
Spanish translation:
software para el help desk de tecnologías de la información
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Mar 10, 2009 19:30
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
IT Help Desk Software
FVA
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Remote support
It is a term used in the website of a remote support company. In the Spanish site, they keep "Help Desk" in English, so the translation should include "Help Desk" in English.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | software para el help desk de tecnologías de la información |
Spanish-English Translator
|
| 4 | software de centro de asistencia informática |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Mar 12, 2009 11:53: Spanish-English Translator Created KOG entry
Proposed translations
+2
(+1
from peers meeting criteria)
13 mins
Spanish-English Translator
Native in Spanish
Works in field
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
software para el help desk de tecnologías de la información
Una manera de decirlo.
Note from asker:
| Muchas gracias |
| Catalina, siguiendo tu opción y combinándola con la de Iván, voy a usar "Software para Help Desk de TI". Muchas gracias a todos. |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
13 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
software de centro de asistencia informática
Es lo que yo pondría. En cuanto a "IT" tendrías muchas opciones, por ejemplo "de sistemas" en lugar de "informática". Ya al gusto del consumidor.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...