English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
If we could give every individual the right amount of nourishment
J'ai cette citation d'Hippocrate à traduire.
J'ai surfé, mais n'ai rien trouvé.
Quelqu'un sait où chercher?
Merci d'avance
| 4 +1 | voir traduction |
Elisabeth Vandezande
|
| 5 | voir traduction |
thierry thomas
|
| 4 | voir phrase hippocrate |
Premium✍️
|
Mar 27, 2009 14:15: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Poetry & Literature"
May 6, 2009 09:04: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Jan 7, 2011 10:08: Stéphanie Soudais changed "Removed from KOG" from "voir phrase Hippocrate > voir traduction by <a href="/profile/963835">Elisabeth Vandezande</a>" to "Reason: No real source and target segments"
Jun 16, 2011 14:31: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "voir phrase Hippocrate" to "If we could give every individual the right amount of nourishment"
Proposed translations
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
voir traduction
où était le problème?
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-03-27 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne vois pas trop quel organisme serait habilité à délivrer des traductions dites "officielles" de textes anciens.
| Bonjour, J'ai traduit la phrase plus ou moins comme vous. La question est de savoir s'il existe une traduction officielle. Merci à vous quoiqu'il en soit :) |
littéraire, littéral, commercial...
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
voir traduction
Enfin...
"Si l'on pouvait attribuer à chaque individu la quantité qui lui convient de nourriture et d'exercice, nous aurions trouvé le plus sûr chemin vers la santé."
voir phrase hippocrate
HTH! :D
Discussion
http://fr.wikisource.org/wiki/Aphorismes_(Hippocrate)