Apr 15, 2009 22:36
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
wyrodki spod znaku AK
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
artykuł prasowy: "wyrodki spod znaku AK i NSZ... tropią i mordują polskich patriotów"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | AK (Home Army) scum |
Rafal Piotrowski
|
| 3 +1 | bad apples gathered under the banner of Home Army |
Beata Claridge
|
| 3 | AK villains |
geopiet
|
Proposed translations
+1
52 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
AK (Home Army) scum
Propozycja
Ale tekst mocny - publicystyka stalinowska?...
Ale tekst mocny - publicystyka stalinowska?...
Note from asker:
| artykuł z newsweeka, peerelu zmagania z legendą |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
AK villains
villain - łajdak; łotr; złoczyńca; przestępca
+1
8 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
bad apples gathered under the banner of Home Army
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-16 07:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
the Home Army
lub za Rafalem - scum
scum gathered under the banner of the Home Army
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-16 07:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
the Home Army
lub za Rafalem - scum
scum gathered under the banner of the Home Army
Something went wrong...