Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
era patente
German translation:
die offensichtlich war /eine offensichtliche Zuneigung
Added to glossary by
Ines R.
Apr 26, 2009 15:27
15 yrs ago
Spanish term
era patente
Spanish to German
Social Sciences
Philosophy
Rechtsphilosophie+Radbruch
Kontext: Rechtsphilosophie+Radbruch
Una forma de hacer filosofía del derecho y un apego hacia el maestro que también *era patente* al hablar de la justicia:
Una forma de hacer filosofía del derecho y un apego hacia el maestro que también *era patente* al hablar de la justicia:
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die offensichtlich war /eine offensichtliche Zuneigung |
Karlo Heppner
|
| 3 +1 | offenkundig war/offenkundige Wertschätzung |
Susanne Schiewe
|
| 3 | augenscheinlich |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+1
11 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
die offensichtlich war /eine offensichtliche Zuneigung
a
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-04-26 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pons:
patente [pa'tete]
I. adj
1. (visible) sichtbar, merklich
2. (evidente) offenkundig, offensichtlich, eindeutig;
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-04-26 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pons:
patente [pa'tete]
I. adj
1. (visible) sichtbar, merklich
2. (evidente) offenkundig, offensichtlich, eindeutig;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Karlo"
+1
17 mins
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
augenscheinlich
noch ein Vorschlag...
Something went wrong...