May 4, 2009 19:13
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Independent translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 5 more.
pre facture/ auto facture
French to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Contrairement aux pre factures, les auto factures ne sont pas validees individuellement par le fournisseur via l’ajout de mentions qui lui sont propres.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | предварительная фактура /автоматическая фактура |
KISELEV
|
| 3 | фактура-проформа/автофактура |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
предварительная фактура /автоматическая фактура
Разница в том кто утверждает фактуру / и как.
Заказчик, составляет предварительную накладную на отгружаемый объем Утиля и отправляет ее любым удобным видом связи Исполнителю.
Все созданные и сохраненные счета-фактуры автоматически попадаю в книгу продаж.
Заказчик, составляет предварительную накладную на отгружаемый объем Утиля и отправляет ее любым удобным видом связи Исполнителю.
Все созданные и сохраненные счета-фактуры автоматически попадаю в книгу продаж.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
13 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Something went wrong...