Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
processo de colocação e retirada do loneamento
English translation:
protective casing / covering material
Added to glossary by
Julianete Azevedo
May 7, 2009 13:18
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
High-quality/careful to details services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
processo de colocação e retirada do loneamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric energy
Olá,
alguém saberia me dizer a tradução correta pra "processo de coloção e retirada do loneamento"?
E o que "loneamento" quer dizer neste caso?
Contexto: é uma das tarefas dos eletricistas da Cemig.
Super obrigada
alguém saberia me dizer a tradução correta pra "processo de coloção e retirada do loneamento"?
E o que "loneamento" quer dizer neste caso?
Contexto: é uma das tarefas dos eletricistas da Cemig.
Super obrigada
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | protective casing / covering material |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | installment and removal of canvas covers |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
10 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
protective casing / covering material
The process of installing and removing protective material.
"loneamento" comes from the word 'lona'. I'm not sure what the 'lona' is in this particular case, without more context, but it usually refers to some form of lining or canvas - to protect work.
Best of luck.
"loneamento" comes from the word 'lona'. I'm not sure what the 'lona' is in this particular case, without more context, but it usually refers to some form of lining or canvas - to protect work.
Best of luck.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: This was my impression, too, but I couldn't find any support, either from dictionaries or from Google.
12 mins
|
|
There's no such word as 'loneamento' - certainly derived from 'lona'. Cheers, Ralph :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard."
40 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
installment and removal of canvas covers
Alternativa Nordeste - Fazendo a diferença... www ... Sobre as ações de contenção das grandes barreiras Duré disse que o trabalho continua ... “Este foi o único loneamento necessário até agora em João Pessoa. ...
www.alternativanordeste.com.br/?p=not&id=1913 - 20k
Governo do Estado da Paraíba - A União 17 Mar 2009 ... vem realizando a colocação de lonas em barreiras das áreas de risco iminente, a exemplo da que foi colocada na comunidade Santa Bárbara, ...
www.auniao.pb.gov.br/v2/index.php?option=com_content&task=v... - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
Dentre os trabalhos realizados estão: desobstrução e manutenção nos sistemas de drenagem e esgotamento; retirada de entulhos da vias públicas; limpeza de áreas ribeirinhas; remanejamento de postes e fiação em locais que oferecem riscos, bem como a colocação de lonas em barreiras, como ocorreu na comunidade Santa Bárbara, esta semana. “Este foi o único loneamento necessário até agora em João Pessoa. Fizemo
Mais resultados de www.auniao.pb.gov.br »
Percepção de Risco - A descoberta de um novo olhar 24 Nov 2008 ... como é o caso dos eventos pelos quais Santa Catarina está passando. ... as barreiras em morros devem ser protegidas por drenagem de ... solicite à Defesa Civil, em caso de morros e encostas, a colocação de lonas plásticas nas barreiras. ... Barbara Pettres [48] 3223.5467, R.22 / 9926.6429
Outra cobertura de lona também foi colocada na barreira da Rua Minervino Bione, no Bairro da Torre. O trabalho faz parte do elenco de ações preventivas realizadas pela Defesa Civil por causa das chuvas que vêm caindo na Capital. As coberturas com lonas são feitas por equipe formada por 18 pessoas da equipe aquática da Autarquia Municipal Especial de Limpeza Urbana (Emlur). Todos eles possuem treinamento para subir em encostas
http://www.auniao.pb.gov.br/v2/index.php?option=com_content&...
www.alternativanordeste.com.br/?p=not&id=1913 - 20k
Governo do Estado da Paraíba - A União 17 Mar 2009 ... vem realizando a colocação de lonas em barreiras das áreas de risco iminente, a exemplo da que foi colocada na comunidade Santa Bárbara, ...
www.auniao.pb.gov.br/v2/index.php?option=com_content&task=v... - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
Dentre os trabalhos realizados estão: desobstrução e manutenção nos sistemas de drenagem e esgotamento; retirada de entulhos da vias públicas; limpeza de áreas ribeirinhas; remanejamento de postes e fiação em locais que oferecem riscos, bem como a colocação de lonas em barreiras, como ocorreu na comunidade Santa Bárbara, esta semana. “Este foi o único loneamento necessário até agora em João Pessoa. Fizemo
Mais resultados de www.auniao.pb.gov.br »
Percepção de Risco - A descoberta de um novo olhar 24 Nov 2008 ... como é o caso dos eventos pelos quais Santa Catarina está passando. ... as barreiras em morros devem ser protegidas por drenagem de ... solicite à Defesa Civil, em caso de morros e encostas, a colocação de lonas plásticas nas barreiras. ... Barbara Pettres [48] 3223.5467, R.22 / 9926.6429
Outra cobertura de lona também foi colocada na barreira da Rua Minervino Bione, no Bairro da Torre. O trabalho faz parte do elenco de ações preventivas realizadas pela Defesa Civil por causa das chuvas que vêm caindo na Capital. As coberturas com lonas são feitas por equipe formada por 18 pessoas da equipe aquática da Autarquia Municipal Especial de Limpeza Urbana (Emlur). Todos eles possuem treinamento para subir em encostas
http://www.auniao.pb.gov.br/v2/index.php?option=com_content&...
Discussion