Jun 2, 2009 16:52
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
downtrader
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola a todos! Estoy traduciendo unas diapositivas de capacitación en marketing para empresarios, y sin mayor contexto tengo "meet the top downtraders/uptraders"
Se trata de la capacitación para lograr tener más ventas, más clientes y demás.
Gracias a todos
Se trata de la capacitación para lograr tener más ventas, más clientes y demás.
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | comercializadores bajistas / a la baja |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | "negociante que comercializa hacia niveles inferiores" |
eski
|
| 3 | comercializador minorista |
jesusranero
|
Proposed translations
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
comercializadores bajistas / a la baja
Proz glosspost:
down trade market = mercado bajista; trade up/down = Comercializar al alza/a la baja
down trade market = mercado bajista; trade up/down = Comercializar al alza/a la baja
2 hrs
"negociante que comercializa hacia niveles inferiores"
comercializar hacia niveles inferiores · comercializar hacia niveles superiores · comercializarse · comercialmente · comerciante · comerciante a comisión ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/comercializaci�n de ar... - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
trade down en contexto | imágenes
trade down Verbo
entregar como prima; Sinónimos: trade in; Turn in as payment or part payment for a purchase.
comercializar hacia niveles inferiores, bajar el nivel comercial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/trade down.ph...
www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/comercializaci�n de ar... - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
trade down en contexto | imágenes
trade down Verbo
entregar como prima; Sinónimos: trade in; Turn in as payment or part payment for a purchase.
comercializar hacia niveles inferiores, bajar el nivel comercial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-02 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/trade down.ph...
10 hrs
comercializador minorista
comercio minorista y mayorista (downtrader and uptrader)
Discussion
Saludos :))