Jun 25, 2009 14:27
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
sent villagers scrambling to the woods
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
A blast that knocked out the power line in [village] about XXXam Monday sent villagers scrambling to the woods with their children while authorities blamed [State] for the latest incident.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
заставил жителей деревни толпой броситься в лес
scramble To gather together in a hurried or disorderly (!) fashion
http://www.thefreedictionary.com/scramble
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-06-25 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "толпой" можно написать "в суматохе"
http://www.thefreedictionary.com/scramble
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-06-25 14:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "толпой" можно написать "в суматохе"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
5 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
из-за взрыва ...... жители сел(а) взяли детей (им пришлось взять детй и уйти)и ушли/укрылись в лесу
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-25 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
ушли в лес(а)
+1
7 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
бросились спасаться в лес вместе с детьми
жители деревни бросились спасаться в лес вместе с детьми
2 hrs
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
заставил жителей села срочно искать убежища в лесу
...заставил жителей села срочно искать убежища в лесу....
14 hrs
жители в панике бросились в лес
.
Something went wrong...