Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aproveitando-se
French translation:
faisant foi
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 29, 2009 22:49
14 yrs ago
Portuguese term
aproveitando-se
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Decisão instrutória
Declaro nula a acusação pública na parte em que é deduzida contra o arguido XXXX, **aproveitando-se** o restante teor da acusação (...).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | faisant foi |
Sonia da Costa
|
| 3 +1 | profitant (ainsi) |
Auqui
|
Change log
Jun 29, 2009 22:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 4, 2009 20:48: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "aproveitando-se"" to ""faisant foi""
Proposed translations
+1
5 hrs
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
faisant foi
« ..., le reste de ce qui a été dit en accusation faisant foi... »
Sugestão.
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado aos dois pela ajuda."
+1
7 hrs
Something went wrong...