Jul 21, 2009 13:27
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
in a contentious appearance
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
President pledged reforms in a contentious appearance before parliament Monday.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
в своем противоречивом выступлении
*
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: полемическом выступлении?
1 hr
|
|
Спасибо! Вот уж кто не склонен к полемике, так это "Миша"
|
|
| agree |
andress
: неоднозначном, выз. споры ...
3 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем Спасибо!"
-1
9 mins
в своем агрессивном выступлении
.
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Savenkov
: Агрессией тут не пахнет - наоборот, он идет на диалог с оппозицией
2 mins
|
|
Это заголовок ИМХО, всей статьи нет(пока), мож, и вправду диалог. Если вы прочитали всю статью и говорите с уверенностью в голосе, я соглашусь.
|
10 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
... выдвинуть ... ряд предложений по реформе и провести их обсуждение
Президент обещал выдвинуть в понедельник в парламенте ряд предложений по реформе и провести их обсуждение.
См. http://apsny.ge/2009/pol/1248206949.php :
"Президент Грузии Михаил Саакашвили в своем сегодняшнем выступлении в Парламенте представил несколько конкретных предложений – некоторые ранее озвученные и некоторые новые, и акцентировал внимание на диалоге с оппозицией и необходимости продолжения реформ в ускоренных темпах."
См. http://apsny.ge/2009/pol/1248206949.php :
"Президент Грузии Михаил Саакашвили в своем сегодняшнем выступлении в Парламенте представил несколько конкретных предложений – некоторые ранее озвученные и некоторые новые, и акцентировал внимание на диалоге с оппозицией и необходимости продолжения реформ в ускоренных темпах."
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: Для заголовка длинновато и плохо читаемо. Сорри, хотел выбрать neutral
7 mins
|
|
Это не заголовок, а фрагмент из приведенного ниже предложения. В любом случае, я переводил все предложение, как нетрудно заметить.
|
13 mins
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian 
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
в спорной ситуации
в спорной ситуации
18 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
полемизируя
Как вариант.
+1
1 hr
Неоднозначный/спорный/ визит/появление
Здесь речь идет, не о выступлении, как таковом, а о сомнительном, с точки зрения, протестующих или недовольных появлении президента в парламенте.
Примеры:
Obama Makes Contentious Appearance At Notre Dame Graduation Ceremony
http://www.gettyimages.com/detail/87448030/Getty-Images-News
Following a contentious appearance on Hungarian Music Television call-in program
http://www.pestiside.hu/20080208/confronted-with-the-truth-t...
Примеры:
Obama Makes Contentious Appearance At Notre Dame Graduation Ceremony
http://www.gettyimages.com/detail/87448030/Getty-Images-News
Following a contentious appearance on Hungarian Music Television call-in program
http://www.pestiside.hu/20080208/confronted-with-the-truth-t...
Discussion
Выступление президента не "противоречиво", как предлагается в ответах, и уж, конечно, не "агрессивно". Оно вызывает на полемику, воспринимается неоднозначно прежде всего потому, что он затрагивает очень больной вопрос в очень сложное время.