Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get updates from them
Spanish translation:
pídales que lo mantenga al día al corriente/obtenga de ellos informes actualizados
Added to glossary by
Remy Arce
Aug 10, 2009 13:58
14 yrs ago
3 viewers *
English term
get updates from them
English to Spanish
Art/Literary
Religion
preparing an evangelistic crusade
Support the leadership in their endeavors. Give credit to the pastors and leaders for the work they have been doing. Find out what you can do to help them … not just what they need to do to help your crusade. Even before the crusade starts make plans to give recognition to the churches and leaders who have assisted and to encourage the converts to go to the local churches for support, teaching, and discipleship. As the local churches take on the various planning roles, ***get updates from them***, praise their accomplishments and offer suggestions in areas where they may be struggling.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 12, 2009 04:26: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
pídales que lo mantenga al día al corriente/obtenga de ellos informes actualizados
otras opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
pida informes sobre sus actividades/su progreso
Un par de posibilidades
4 mins
pregúntales a intervalos cómo se les va/pasa
o "invítales con regularidad a compartir cómo se les va/pasa"
+1
6 mins
manténgase al tanto de su progreso
An option. I think it's quite apropriate.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí
9 hrs
|
Muchas gracias, Beatriz. Nos deberíamos poner en contacto. Nunca nadie coincidió tanto conmigo, ja.
|
Something went wrong...