Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l'époque 1900
Italian translation:
al Modern Style
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 25, 2009 14:19
14 yrs ago
French term
à l'époque 1900
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non sono sicura di aver ben interpretato lìespressione in oggetto nella frase:
Dalí découvre l'œuvre de Clovis Trouille qui l'enthousiasme par son absence d'autocensure et sa richesse en références à l'époque 1900"
Grazie mille.
Cristina
Dalí découvre l'œuvre de Clovis Trouille qui l'enthousiasme par son absence d'autocensure et sa richesse en références à l'époque 1900"
Grazie mille.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | all'Art nouveau | Agnès Levillayer |
4 +4 | al Novecento | Francesca Siotto |
4 | al Novecento | Françoise Vogel |
Change log
Oct 12, 2009 12:32: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
all'Art nouveau
Non si riferisce a tutto il novecento ma all'arte del primissimo novecento: al Modern style, jugenstil, secession, art nouveau...
"toutes ces appellations sont la traduction d’un renouveau qui s’est répandu très rapidement dans toute l’Europe ; au départ le Jugenstil ("style jeune") est reconnu à Munich comme la Secession l’est à Vienne, puis vinrent le Modern-Style en Angleterre et en Espagne, et l’Art Nouveau en France ;
ce "style-nouille" totalement original mais pas débarrassé de fioritures a touché toutes les disciplines d’art appliqué : graphisme (Mucha, Beardsley...), mobilier (Mac Intosh, Rullman...), verrerie (Daum, Lalique...), architecture (Otto Wagner, Gaudi...), joaillerie (...) ; il s’inspire de la nature et introduit partout ses lignes sinueuses, des lianes, des éléments naturels stylisés ; il a bien sûr influencé l’art pur, notamment avec les artistes symbolistes ; (Moser, Klimt, Gustave Moreau...)
http://www.almanart.com/les-styles-genres-modernes.html
Lettera di Clovis Trouille :
"J’ai habillé les femmes de dessous féminins 1900 parce que c’est ceux qui me paraissaient les plus érotiques, Le Modern Style 1900, étant considéré, il y a quelques temps, par les bourgeois, comme de mauvais goût, j’ai désiré exploiter ce mauvais goût par ce tableau et le ” Palais des Merveilles “. J’ai vécu l’époque 1900 et j’ai pensé que je me devais de la peindre, selon mes souvenirs personnels. J’en suis un rescapé."
http://www.blogthefrog.com/clovistrouille/?p=4
scelgo di proposito "art nouveau" invece di art deco perché il riferimento è cmq il periodo artistico francese
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-09-25 14:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, visto che si parla di Dali, forse è meglio tenere il termine "modern style" visto che ha scritto sul Minotaure "De la beauté terrifiante et comestible de l'architecture Modern'Style"...
"Pour Dali, la seule époque capable de rivaliser avec les découvertes de la Renaissance est celle de l’Art nouveau, dont il se réapproprie les formes «molles, ornementales, récréatives»; elles deviennent, filtrées par ses triturations convulsives formelles, impériales, anxieuses, vicieuses et surréalistes. Comme parallèle psycho-pathologique au modern style, Dali consacre l’invention de la «sculpture hystérique» qu’il définit comme une «extase érotique continue», parlant de «contractions et attitudes sans antécédents dans l’histoire de la statuaire.» "
http://users.skynet.be/pierre.bachy/dali.html
"toutes ces appellations sont la traduction d’un renouveau qui s’est répandu très rapidement dans toute l’Europe ; au départ le Jugenstil ("style jeune") est reconnu à Munich comme la Secession l’est à Vienne, puis vinrent le Modern-Style en Angleterre et en Espagne, et l’Art Nouveau en France ;
ce "style-nouille" totalement original mais pas débarrassé de fioritures a touché toutes les disciplines d’art appliqué : graphisme (Mucha, Beardsley...), mobilier (Mac Intosh, Rullman...), verrerie (Daum, Lalique...), architecture (Otto Wagner, Gaudi...), joaillerie (...) ; il s’inspire de la nature et introduit partout ses lignes sinueuses, des lianes, des éléments naturels stylisés ; il a bien sûr influencé l’art pur, notamment avec les artistes symbolistes ; (Moser, Klimt, Gustave Moreau...)
http://www.almanart.com/les-styles-genres-modernes.html
Lettera di Clovis Trouille :
"J’ai habillé les femmes de dessous féminins 1900 parce que c’est ceux qui me paraissaient les plus érotiques, Le Modern Style 1900, étant considéré, il y a quelques temps, par les bourgeois, comme de mauvais goût, j’ai désiré exploiter ce mauvais goût par ce tableau et le ” Palais des Merveilles “. J’ai vécu l’époque 1900 et j’ai pensé que je me devais de la peindre, selon mes souvenirs personnels. J’en suis un rescapé."
http://www.blogthefrog.com/clovistrouille/?p=4
scelgo di proposito "art nouveau" invece di art deco perché il riferimento è cmq il periodo artistico francese
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-09-25 14:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, visto che si parla di Dali, forse è meglio tenere il termine "modern style" visto che ha scritto sul Minotaure "De la beauté terrifiante et comestible de l'architecture Modern'Style"...
"Pour Dali, la seule époque capable de rivaliser avec les découvertes de la Renaissance est celle de l’Art nouveau, dont il se réapproprie les formes «molles, ornementales, récréatives»; elles deviennent, filtrées par ses triturations convulsives formelles, impériales, anxieuses, vicieuses et surréalistes. Comme parallèle psycho-pathologique au modern style, Dali consacre l’invention de la «sculpture hystérique» qu’il définit comme une «extase érotique continue», parlant de «contractions et attitudes sans antécédents dans l’histoire de la statuaire.» "
http://users.skynet.be/pierre.bachy/dali.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. "
+4
4 mins
al Novecento
riferimenti al Novecento, direi così
vedi: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT345&q="rif...
vedi: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT345&q="rif...
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: anch'io!!
5 mins
|
agree |
Francine Alloncle
: anch'io !!
8 mins
|
agree |
Simone Giovannini
13 mins
|
agree |
Marina Vittoria
31 mins
|
agree |
Armilla (X)
32 mins
|
disagree |
Agnès Levillayer
: In francese "époque 1900" o "art 1900" ha un significato temporale ben preciso che non copre tutto il secolo
44 mins
|
9 mins
al Novecento
..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
per http://scribouillart.wordpress.com/2008/08/11/remembrance-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-25 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"per info" ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
per http://scribouillart.wordpress.com/2008/08/11/remembrance-cl...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-25 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
"per info" ...
Something went wrong...