Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid off for
Russian translation:
окупился
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 8, 2009 15:23
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
paid off for
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In 2006 the old training camp re-opened with brand-new equipment, and 128 comfortable rooms. The Russian Olympic team was the first to work out at the reopened camp.
Using Tsakhkadzor paid off for the Russians, said Susanna Musayelyan, the manager of the sport complex.
Using Tsakhkadzor paid off for the Russians, said Susanna Musayelyan, the manager of the sport complex.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | окупился |
Valery Kaminski
|
| 4 +2 | оправдали себя |
Andrew Stefanovsky
|
| 4 +1 | россияне довольны тренировками на лыжном курорте Цахкадзор |
gutbuster
|
| 4 | оправдалось (оказалось оправданным) |
Alex Chernyaev
|
Change log
Nov 19, 2010 15:22: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
окупился
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
9 mins
россияне довольны тренировками на лыжном курорте Цахкадзор
.
+2
57 mins
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
оправдали себя
(Тренировки русских в...) себя оправдали
And it is NOT "paid off for" - it is "paid off (for the Russians)"
And it is NOT "paid off for" - it is "paid off (for the Russians)"
1 hr
Alex Chernyaev
United States
United States
Native in Russian
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
оправдалось (оказалось оправданным)
Окупился - если-бы речь шла (или подрозумевалось) об оплате или других вложениях.
Оправдалось (лся) - т.к. здесь, скорее всего, идёт о (решении о) или выборе места тренировок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-08 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for spelling, торопился.
Оправдалось (лся) - т.к. здесь, скорее всего, идёт о (решении о) или выборе места тренировок.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-08 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for spelling, торопился.
Example sentence:
Использование Цакхадзора для тренировок русских полностью оправдалось(оказалось оправданным).
Решение о выборе Цакхадзора как места для тренировок рускихх оказалось оправданным.
Something went wrong...