Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ludzka twarz EFS
English translation:
user-friendly EFS
Added to glossary by
Tomasz Kulka
Oct 13, 2009 09:48
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
ludzka twarz
Polish to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
metaphore
Fraza dokładnie brzmi:
"Ludzka twarz EFS", gdzie EFS to Europejski Fundusz Społeczny. Jest to tytuł konkursu dla dziennikarzy, którzy mają się wykazać i udowodnić, że o funduszach europejskich można pisać ciekawie i przystępnie...
Dzięki!
"Ludzka twarz EFS", gdzie EFS to Europejski Fundusz Społeczny. Jest to tytuł konkursu dla dziennikarzy, którzy mają się wykazać i udowodnić, że o funduszach europejskich można pisać ciekawie i przystępnie...
Dzięki!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | user-friendly EFS |
Tomasz Kulka
|
| 4 +6 | The human face of |
Stuart Dowell
|
| 3 | The bright side of |
moltar
|
Change log
Oct 15, 2009 15:25: Tomasz Kulka Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
user-friendly EFS
nie chodzi zatem o ludzką ( w znaczeniu 'humane') ale o przystępną stronę EFS, tak przynajmniej wynika z kontekstu
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niestety nie doczekałam się w pełni satysfakcjonującej mnie odpowiedzi, jednak Twoja wydaje mi się jeszcze najlepsza (w tym kontekście) z podsuniętych na tym forum. Dzięki! "
+6
1 min
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
The human face of
imo
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Kościuczuk
1 hr
|
| agree |
nrabate
5 hrs
|
| agree |
legato
9 hrs
|
| agree |
Polangmar
: http://tinyurl.com/ygcw227
12 hrs
|
| agree |
Khrystene (X)
: The human face of the EFS.
16 hrs
|
| agree |
Simon Cygielski
1 day 10 hrs
|
3 hrs
The bright side of
Luźna propozycja...
Something went wrong...