Oct 14, 2009 17:44
14 yrs ago
11 viewers *
English term
trace evidence
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
forensics,
Definition:
material deposited at a crime or accident scene that can only be detected through a deliberate processing procedure. An individual entering any environment will deposit traces of his or her presence, and this material can be used as evidence. Common types of trace evidence are hairs and clothing fibers.
Ya hay unas sugerencias en Proz, pero no me sirven.
gracias...
Es un término que se refiere a las pruebas que se encuentran en el lugar del hecho que no son tan evidentes.
Como en CSI y esos programas de policías: cuando encuentran fibras de algún material o pedacitos del vidrio del auto, o un cabello perdido por ahí, que después de ser analizado les dice quién fue el asesino... :)
Debe existir un término en español, ¡ojalá alguien pueda ayudarme!
material deposited at a crime or accident scene that can only be detected through a deliberate processing procedure. An individual entering any environment will deposit traces of his or her presence, and this material can be used as evidence. Common types of trace evidence are hairs and clothing fibers.
Ya hay unas sugerencias en Proz, pero no me sirven.
gracias...
Es un término que se refiere a las pruebas que se encuentran en el lugar del hecho que no son tan evidentes.
Como en CSI y esos programas de policías: cuando encuentran fibras de algún material o pedacitos del vidrio del auto, o un cabello perdido por ahí, que después de ser analizado les dice quién fue el asesino... :)
Debe existir un término en español, ¡ojalá alguien pueda ayudarme!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
...vestigios de prueba/ evidencia de rastreo...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=53395
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-14 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lección #GP33B: Ciencia forense 2 - vestigios de prueba y balística. Versión imprimible. Material para une Lección de 3 horas, parte del Curso básico de ...
polis.osce.org/library/details.php?doc... - En caché - Similares
POLIS - Biblioteca digital - Lección # 10: Vestigios de pruebaLección # 10: Vestigios de prueba. Versión imprimible. Material para una lección de 4 horas, parte delCurso para especialistas técnicos en escenas de ...
polis.osce.org/library/details.php?doc... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de polis.osce.org
Hay vestigios o pruebas contundentes de que haya existido la ...Encuentra las respuestas de la pregunta Hay vestigios o pruebas contundentes de que haya existido la legendaria ciudad de la atlantida?, Historia en Yahoo!
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
trace evidence - WordReference Forums6 entradas - 4 autores
He had wipped trace evidence off his shoes = él removió/limpió/eliminó los vestigios de prueba de sus zapatos... él había removido/limpiado/eliminado los ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-14 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
efectividad del programa de rastreo para reducir la morbilidad o mortalidad. Una revisión sistemática de la evidencia de rastreo en ...
www.conexionpediatrica.org/index.php/conexion/article/.../1... - Similares
de RR Kipping - 2008 - Las 21 versiones
MedicinaGeriatrica.com.ar - Rastreo de la pérdida de la agudeza ...1 Sep 2009 ... Por lo tanto según la USPSTF, la evidencia actual es insuficiente para recomendar el rastreo de la pérdida de la agudeza visual en los ...
www.medicinageriatrica.com.ar/viewnews.php?id... - En caché - Similares
Técnicas de auditoría. El muestreo y el rastreoEl muestreo y el rastreo del curso Auditoría: sistemas de gestión de calidad. ... NOTA: La evidencia de auditoría puede ser cualitativa o cuantitativa. ...
www.mailxmail.com/.../tecnicas-auditoria-muestreo-rastreo-2 - En caché - Similares
[PDF] revista evidencia noviembre_diciembre01.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
EVIDENCIA - Actualización en la Práctica Ambulatoria. Eops:Rastreo de aneurismas cerebrales en familiares de pacientes con hemorragia subaracnoidea. Resumen ...
www.hospitalitaliano.org.ar/archivos/servicios_attachs/3690... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-14 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-14 17:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lección #GP33B: Ciencia forense 2 - vestigios de prueba y balística. Versión imprimible. Material para une Lección de 3 horas, parte del Curso básico de ...
polis.osce.org/library/details.php?doc... - En caché - Similares
POLIS - Biblioteca digital - Lección # 10: Vestigios de pruebaLección # 10: Vestigios de prueba. Versión imprimible. Material para una lección de 4 horas, parte delCurso para especialistas técnicos en escenas de ...
polis.osce.org/library/details.php?doc... - En caché - Similares
Mostrar más resultados de polis.osce.org
Hay vestigios o pruebas contundentes de que haya existido la ...Encuentra las respuestas de la pregunta Hay vestigios o pruebas contundentes de que haya existido la legendaria ciudad de la atlantida?, Historia en Yahoo!
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
trace evidence - WordReference Forums6 entradas - 4 autores
He had wipped trace evidence off his shoes = él removió/limpió/eliminó los vestigios de prueba de sus zapatos... él había removido/limpiado/eliminado los ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-14 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
efectividad del programa de rastreo para reducir la morbilidad o mortalidad. Una revisión sistemática de la evidencia de rastreo en ...
www.conexionpediatrica.org/index.php/conexion/article/.../1... - Similares
de RR Kipping - 2008 - Las 21 versiones
MedicinaGeriatrica.com.ar - Rastreo de la pérdida de la agudeza ...1 Sep 2009 ... Por lo tanto según la USPSTF, la evidencia actual es insuficiente para recomendar el rastreo de la pérdida de la agudeza visual en los ...
www.medicinageriatrica.com.ar/viewnews.php?id... - En caché - Similares
Técnicas de auditoría. El muestreo y el rastreoEl muestreo y el rastreo del curso Auditoría: sistemas de gestión de calidad. ... NOTA: La evidencia de auditoría puede ser cualitativa o cuantitativa. ...
www.mailxmail.com/.../tecnicas-auditoria-muestreo-rastreo-2 - En caché - Similares
[PDF] revista evidencia noviembre_diciembre01.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
EVIDENCIA - Actualización en la Práctica Ambulatoria. Eops:Rastreo de aneurismas cerebrales en familiares de pacientes con hemorragia subaracnoidea. Resumen ...
www.hospitalitaliano.org.ar/archivos/servicios_attachs/3690... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-14 18:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
:)) eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí "vestigios de prueba" porque precisamente son "vestigios", y dentro de las frases en contexto queda muy natural. Aparentemente en español todavía no tenemos un término acuñado.
¡Muchas gracias!"
5 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
vestigios
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-14 17:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
La propuso en Proz el amigo Mike Powers. Él es intérprete federal y trabaja en los tribunales de Miami y con agencias del orden público. Yo lo veo muy bien para tu contexto. Saludos, y un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-14 17:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
La propuso en Proz el amigo Mike Powers. Él es intérprete federal y trabaja en los tribunales de Miami y con agencias del orden público. Yo lo veo muy bien para tu contexto. Saludos, y un abrazo.
Note from asker:
| ¡gracias Luisa! Son vestigios, pero "trace evidence" se refiere a estos como elementos de prueba (incluso, uno de los capítulos es "Trace Evidence Analysis" Te mando saludos y un abrazo desde Borinquén :) |
14 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
pistas
Es lo que comúnmente se usa.
Saludos
Claudia
Saludos
Claudia
Note from asker:
| gracias Claudia |
47 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
pruebas de trazas / rastros
He encontrado estos términos, que te pueden servir, creo. Suerte.
trace evidence - [ Translate this page ]
14 Oct 2009 ... fragmentos de huesos humanos, fibras, pelos, pintura, grasa y otras pruebas de trazas. ¡Cuánto mayor es la intensidad y la longitud de onda ...
www.proz.com/.../3499759-trace_evidence.html - 38 minutes ago - Similar -
PDF] ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS Comisión Interamericana de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
armas en la ubicación alegada, no se contó con pruebas de trazas de pólvora en las manos del agresor, tampoco se contó con impresiones dactilares del arma ...
www.iachr.org/.../11. 699%20Reten%20de%20Catia%20Venezuela%2024feb05.pdf -
Comentarios preparados para discurso del Secretario de Justicia de ... - [ Translate this page ]
9 Jul 2009 ... para mejorar la utilización de las ciencias forenses: como huellas dactilares, pruebas de rastros, identificación de armas de fuego. ...
www.usdoj.gov/ag/speeches/.../ag-speech-090709-spanish.htm - Cached - Similar -
[PDF] Escena del Crimen - Inicio - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hacer desaparecer artículos que constituyen pruebas de rastros que hayan estado originalmente sobre el cuerpo o en las cercanías del mismo, las pruebas que ...
www.instanciadejusticia.gob.gt/media/File/.../OperadoresEC.... - Similar -
trace evidence - [ Translate this page ]
14 Oct 2009 ... fragmentos de huesos humanos, fibras, pelos, pintura, grasa y otras pruebas de trazas. ¡Cuánto mayor es la intensidad y la longitud de onda ...
www.proz.com/.../3499759-trace_evidence.html - 38 minutes ago - Similar -
PDF] ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS Comisión Interamericana de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
armas en la ubicación alegada, no se contó con pruebas de trazas de pólvora en las manos del agresor, tampoco se contó con impresiones dactilares del arma ...
www.iachr.org/.../11. 699%20Reten%20de%20Catia%20Venezuela%2024feb05.pdf -
Comentarios preparados para discurso del Secretario de Justicia de ... - [ Translate this page ]
9 Jul 2009 ... para mejorar la utilización de las ciencias forenses: como huellas dactilares, pruebas de rastros, identificación de armas de fuego. ...
www.usdoj.gov/ag/speeches/.../ag-speech-090709-spanish.htm - Cached - Similar -
[PDF] Escena del Crimen - Inicio - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hacer desaparecer artículos que constituyen pruebas de rastros que hayan estado originalmente sobre el cuerpo o en las cercanías del mismo, las pruebas que ...
www.instanciadejusticia.gob.gt/media/File/.../OperadoresEC.... - Similar -
Note from asker:
| Gracias Alejandro. Me gusta "prueba de trazas", pero me parece que se usa casi siempre con "prueba de trazas de pólvora" (que me va a servir cuando llegue a ese capítulo, que también lo tengo). |
2 hrs
Ius Translation
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
indicio de prueba
Es otra opción.
Note from asker:
| gracias Ius |
3 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
Elementos residuales
www
Note from asker:
| gracias Feliciano |
+2
38 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
inidicio material
trace evidence - [ Translate this page ]
14 Oct 2009 ... Indicio material, evidencia física o rastro indiciario - [ Translate this page ] En el orden técnico-criminalístico se le conoce como ...
www.proz.com/.../3499759-trace_evidence.html - 26 minutes ago
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-14 21:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
quiero corregir el error de tipo :) INDICIO
14 Oct 2009 ... Indicio material, evidencia física o rastro indiciario - [ Translate this page ] En el orden técnico-criminalístico se le conoce como ...
www.proz.com/.../3499759-trace_evidence.html - 26 minutes ago
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-14 21:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
quiero corregir el error de tipo :) INDICIO
Note from asker:
| Gracias, Eileen. Pero podría confundirse con "material evidence" (pruebas esenciales) e incluir también las pruebas más evidente |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
7 mins
|
|
Gracias Lucia :)!
|
|
| agree |
Mariel Pato
: Consulté con un estudiante de criminalistica y el término indicio sería el aplicable a este caso
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias Mariel :)!!
|
4 hrs
prueba (ver explicación)
En la comunidad hispanoablante esto se llama prueba sin más ni menos. De este tipo de pruebas se encarga generalmente la Policía Científica de modo que podrías "arriesgar" una traducción del tipo "prueba científica", aunque yo no lo recomendaría.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Note from asker:
| Gracias Diego. Tiene lógica "prueba científica", pero necesito poder usar un término más exacto. |
Something went wrong...