Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
All.: ut supra
español translation:
Como en el encabezamiento
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Nov 3, 2009 17:01
14 yrs ago
44 viewers *
inglés term
España
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
All.: ut supra
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hola, ¿podrías ayudarme con este término?
Viene al final de una carta relativa a un contrato legal, después de la firma del que escribe la carta.
Viene al final de una carta relativa a un contrato legal, después de la firma del que escribe la carta.
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | Como en el encabezamiento |
Javi Martín
|
| 4 +1 | above / at the heading |
MPGS
|
| 5 | ut supra / anteriormente |
Ius Translation
|
| 3 | todo mencionado más arriba |
Diana Arancibia
|
Proposed translations
+4
8 minutos
Javi Martín
Native in español
Works in field
English-Spanish-English multi-area
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
Como en el encabezamiento
ut supra: como arriba;
se emplea en ciertos documentos para referirse a una fecha o frase, expresada anteriormente, y evitar su repetición.
se emplea en ciertos documentos para referirse a una fecha o frase, expresada anteriormente, y evitar su repetición.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
4 minutos
|
| agree |
John Rynne
: yep
4 minutos
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. As indicated above.
22 minutos
|
| agree |
MPGS
: :)
27 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Spaniard89"
+1
5 minutos
above / at the heading
Latin speak for above
hth
:)
hth
:)
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Latin for: as indicated above
24 minutos
|
|
thank you, Lamarche, but i mistook pairs :)
|
1 hora
Diana Arancibia
Native in español
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
todo mencionado más arriba
Espero pueda serte útil. Suerte.
1 día 0 minuto
Ius Translation
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Certified Court Interpreter & Attorney
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
28
ut supra / anteriormente
En los escritos judiciales suele dejarse en latín. Esta es mi experiencia.
RODRIGUEZ LUCIA DEL C. C/DAGNINO ANGEL S. S/COBRO DE HABERESQue en relación a lo señalado ut supra se ha dicho: “Quien invoca la injuria como causal de despido, debe acreditar (art. 242 L.C.T. y 375 C.P.C.C.) (SCBA, ...
www.norpatagonia.com/zapala/.../0328/5298.htm
PDF] BUENOS AIRES, 22-05-07 DICTAMEN Nº 033/07 I- Llegan a esta ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
administrativas ante la CNRT, que como ya se ha dicho ut supra, resulta ser el organismo competente para entender en las quejas y reclamos ante las empresas ...
www.inadi.gov.ar/uploads/dictamenes/02/mfn1019.pdf -
[DOC] ANALISIS DE LOS PROBLEMAS GENERALES DEL DERECHO INTERNACIONAL ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La Cámara de Apelaciones Nacional en lo Civil, Sala G, ha dicho en sus considerandos en el caso “M, A.A.E. y Y., G.S. “ mencionado ut supra que se deduce ...
www.estudiomaesparza.com.ar/divorcioextranjero.doc
RODRIGUEZ LUCIA DEL C. C/DAGNINO ANGEL S. S/COBRO DE HABERESQue en relación a lo señalado ut supra se ha dicho: “Quien invoca la injuria como causal de despido, debe acreditar (art. 242 L.C.T. y 375 C.P.C.C.) (SCBA, ...
www.norpatagonia.com/zapala/.../0328/5298.htm
PDF] BUENOS AIRES, 22-05-07 DICTAMEN Nº 033/07 I- Llegan a esta ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
administrativas ante la CNRT, que como ya se ha dicho ut supra, resulta ser el organismo competente para entender en las quejas y reclamos ante las empresas ...
www.inadi.gov.ar/uploads/dictamenes/02/mfn1019.pdf -
[DOC] ANALISIS DE LOS PROBLEMAS GENERALES DEL DERECHO INTERNACIONAL ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La Cámara de Apelaciones Nacional en lo Civil, Sala G, ha dicho en sus considerandos en el caso “M, A.A.E. y Y., G.S. “ mencionado ut supra que se deduce ...
www.estudiomaesparza.com.ar/divorcioextranjero.doc
Reference:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=Como+se+ha+dicho+ut+supra&meta=cr%3DcountryAR&aq=f&oq=
Discussion
Diego.