Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailing lugs
Polish translation:
ucha/uchwyty do obracania (zbiornika) w płaszczyźnie pionowej
Added to glossary by
Polangmar
Dec 4, 2009 08:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
tailing lugs
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
presure vessels
Lifting lugs and devices
Lifting lugs shall be provided for all pressure vessels to facilitate handling for transport and erection; for equipment on skirt with erection weight > 500 kN, also tailing lugs shall be provided.
Lifting lugs shall be provided for all pressure vessels to facilitate handling for transport and erection; for equipment on skirt with erection weight > 500 kN, also tailing lugs shall be provided.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ucha/uchwyty do obracania (zbiornika) w płaszczyźnie pionowej |
Polangmar
|
| 3 -1 | ucha/uchwyty do przemieszczania/transportu poziomego |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Dec 9, 2009 14:59: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
ucha/uchwyty do obracania (zbiornika) w płaszczyźnie pionowej
Lub:
- ucha/uchwyty do przenoszenia zbiornika w pozycji obróconej o 90°
The design of the lifting trunions and tailing lugs used to turn the vessel from the horizontal to the vertical position was also part of the AEC design responsibility.
http://tinyurl.com/yhapcfz
Suitable transportation supports and vessel lifting and tailing lugs/trunnions to enable horizontal/vertical lift during transportation and erection of the vessel shall be provided by the Vendor without any additional cost.
http://tinyurl.com/yzc4mds
Also, the lifting and tailing lugs will be subjected to combined shear and tension during the uprighting operation.
http://tinyurl.com/yf4cdmv
- ucha/uchwyty do przenoszenia zbiornika w pozycji obróconej o 90°
The design of the lifting trunions and tailing lugs used to turn the vessel from the horizontal to the vertical position was also part of the AEC design responsibility.
http://tinyurl.com/yhapcfz
Suitable transportation supports and vessel lifting and tailing lugs/trunnions to enable horizontal/vertical lift during transportation and erection of the vessel shall be provided by the Vendor without any additional cost.
http://tinyurl.com/yzc4mds
Also, the lifting and tailing lugs will be subjected to combined shear and tension during the uprighting operation.
http://tinyurl.com/yf4cdmv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
21 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
57
ucha/uchwyty do przemieszczania/transportu poziomego
W tym kierunku bym próbował; angielszczyzna oryginału kiepskawa raczej. "Tailiing" to ew. przeciąganie/wleczenie. Więc autorowi chyba chodziło o to, MSZ.
HTH,
Rafał
HTH,
Rafał
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Jest nieprawdopodobne, aby w pytaniu chodziło o zbiorniki na kołach.
15 hrs
|
|
point taken
|
Something went wrong...