Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В ОХЛАЖДЕННОМ ПОТРОШЕННОМ ВИДЕ
Spanish translation:
refrigerado y eviscerado/con evisceración
Added to glossary by
Lidia Lianiuka
Dec 4, 2009 21:18
14 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
В ОХЛАЖДЕННОМ ПОТРОШЕННОМ ВИДЕ
Russian to Spanish
Bus/Financial
Fisheries
PRODUCTOS PESQUEROS
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | refrigerado y eviscerado/con evisceración |
Lidia Lianiuka
|
| 5 | TROCEADOS Y CONGELADOS |
etale
|
| 3 +1 | enfriado y limpio/preparado/eviscerado |
Tanami
|
Change log
Dec 6, 2009 17:58: Lidia Lianiuka Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
refrigerado y eviscerado/con evisceración
refrigerado y eviscerado/con evisceración
http://cofepris.salud.gob.mx/bv/mj/noms/027-ssa1.pdf
Mira el punto 3.17
Recomiendo estudiar la legislación sanitaria antes de hacer samejante traducción
http://cofepris.salud.gob.mx/bv/mj/noms/027-ssa1.pdf
Mira el punto 3.17
Recomiendo estudiar la legislación sanitaria antes de hacer samejante traducción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu recomendación y ayuda...Que tengas un lindo domingo! Luisa."
12 mins
+1
1 hr
enfriado y limpio/preparado/eviscerado
"В охлажденном виде" significa que no ha sido congelado
pescado preparado; pescado limpio; pescado eviscerado y descabezado - Pescado al que se le ha extraído las vísceras, la cabeza y la cola (a algunos se les puede dejar la cola), pero que conserva la piel y los huesos.
http://www.fishbase.ph/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=pes...
eviscerado - Que se le ha quitado al menos el intestino, y a veces todos los órganos internos.
http://www.fishbase.ph/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=evi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-04 22:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Este código de prácticas se aplica al pescado fresco, enfriado pero no congelado, destinado al consumo humano. Contiene las directrices tecnológicas y los requisitos de higiene más esenciales para la manipulación y elaboración de pescado fresco a bordo y en tierra.
http://ni.vlex.com/vid/aplica-pescado-fresco-enfriado-congel...
pescado preparado; pescado limpio; pescado eviscerado y descabezado - Pescado al que se le ha extraído las vísceras, la cabeza y la cola (a algunos se les puede dejar la cola), pero que conserva la piel y los huesos.
http://www.fishbase.ph/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=pes...
eviscerado - Que se le ha quitado al menos el intestino, y a veces todos los órganos internos.
http://www.fishbase.ph/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=evi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-04 22:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Este código de prácticas se aplica al pescado fresco, enfriado pero no congelado, destinado al consumo humano. Contiene las directrices tecnológicas y los requisitos de higiene más esenciales para la manipulación y elaboración de pescado fresco a bordo y en tierra.
http://ni.vlex.com/vid/aplica-pescado-fresco-enfriado-congel...
Something went wrong...